Results for ténylegesen munkába állnak translation from Hungarian to English

munkahelyteremtés szempontjából elmondható, hogy 30-an lesznek azok, akik azonnal munkába állnak.
in terms of job creation, 30 people will have the opportunity of immediate employment.

- a munkába álló nem tagállami munkavállalók számát;
- the number of placings of nationals of non-member states;

ahogyan a munkanélküliek elveszítik a munkanélküli ellátásra való jogosultságot, ha munkába állnak, ugyanez a jogkövetkezmény sújtja az előlegre jogosult személyt.
just as an unemployed person loses his entitlement to unemployment benefit when he takes up a job, so the beneficiary of the advance is subject to the same outcome.

a számnak a mezőgazdasági üzemben ténylegesen munkával töltött időt kell tükröznie.
it should refer to the time actually devoted to the work of the holding.

a személy már talált munkát, legfeljebb 3 hónap múlva munkába áll és nem keres munkát
person has already found a job which will start in more than 3 months and is not seeking employment

ez történhet nevezetesen annak megkövetelése által, hogy a munkakereső indokolt ideig ténylegesen munkát keresett az adott tagállamban10.
thiscould be the case, in particular, by requiring that the jobseeker has, for a reasonable period of time, genuinely sought work in that member state10.

3. a határozott idejű szerződéssel rendelkező és az újra munkába álló munkavállalók helyzete (6. cikk)
3. position of temporary workers and returners to the labour market (article 6)

ha az érintett személy ismét munkába áll, erről értesíti az illetékes intézményt, ha az adott intézmény által alkalmazott jogszabályok ezt írják elő.
when the person concerned resumes work, he shall notify the competent institution accordingly if such notification is required by the legislation administered by that institution.

ha az érintett személy ismét munkába áll, erről egyidejűleg értesíti az illetékes intézményt, ha az adott intézmény által alkalmazott jogszabályok ezt írják elő.
when the person concerned resumes work, he shall notify the competent institution accordingly, if such notification is required by the legislation administered by that institution.

az unice szerint csak a ténylegesen munkával eltöltött időszakokat kell munkaidőnek tekinteni, és a „munkaidő” fogalmának ilyen értelmű módosítását javasolja.
on the other hand, unice argues that only time actually worked should be considered as "working time" and suggests that the definition of working time be modified to reflect this.

kellően indokolt esetek kivételével az intézkedéshez nyújtott támogatást visszavonják, ha a tényleges munka a meghatározott szerződéses időszak alatt nem kezdődött el.
except in duly justified cases, assistance granted to a measure where substantial work has not begun within the specified contractual period shall be cancelled.