Results for több speciális területre bontha... translation from Hungarian to English

az anyag nem bontható le könnyen.
the substance is not readily degradable.

az anyag nem bontható le könnyen, vagy
the substance is not readily degradable, or

biológiailag lebontható, de biológiailag nem bontható le gyorsan
inherently biodegradable, but not readily biodegradable

mentális egészség az élet speciális területein
mental health in particular areas of life

3.2 ez az átfogó cél öt tematikus területre bontható, melyet az európai bizottság is elfogadott:
3.2 this overall objective can be divided into six thematic areas, which have been acknowledged by the european commission:

bármelyik szerződő fél elfogadhat egy vagy több speciális mellékletet, vagy azok egy vagy több fejezetét.
a contracting party may accept one or more of the specific annexes or one or more of the chapters therein.

ha az enzim nincs jelen, az ammónia nem bontható le, és a vérben felgyülemlik.
if the enzyme is not present, ammonia cannot be broken down and it builds up in the blood.

5.1 kutatÁsi terÜletek a 2004-es kutatási program hat fő területre bontható: makroökonómia és monetáris közgazdaságtan;
5.1 research agenda the research agenda in 2004 can be broken down into six main areas: macroeconomics and monetary economics;

ha egy stringet idézőjelek (") közé helyezünk, a php több speciális jelölés feldolgozására lesz képes:
this will not expand: \n a newline echo 'this will not expand: \n a newline'; / / outputs:

elvben ez az előleg, a rendelkezésre álló költségvetési forrásoktól függően, legfeljebb két költségvetési évre bontható le.
in principle, it may be subdivided over two budget years at most depending on the availability of budget funds.

a kutatás egy speciális területe az új gyógyszerkészítmények és orvostechnikai eszközök kifejlesztése.
one special area of research is the development of new medicinal products and medical devices.

a nemzeti ellenőrzési terv részeként általános leírást kell készíteni minden speciális területre vonatkozó hatósági ellenőrzés szerkezetéről és megszervezéséről, ez a leírás kereszthivatkozásokkal utalhat a speciális ellenőrzési tervekre.
a general description of the structure and organisation of the system of official controls for each of these specific areas should be included in the national control plans, and that description may make cross-references to the specific control plans.

3.1.1 az európáról való tájékoztatás speciális területén a tagállamok szerepe alapvető.
3.1.1 in the specific field of communicating europe the role of the member states is essential.

az általános politikai kérdéseken túl már az együttműködés valamennyi speciális területén szoros és intenzív párbeszéd alakult ki.
close and intensive dialogue has developed not only on general political matters but on all specific areas of our co-operation.

a keretrendszer bonyolultságának további csökkentése és az értékpapírosítási keretszabályozás egységességének javítása érdekében a bizottság javasolja a crr-ben jelenleg biztosított több speciális elbánás megszüntetését:
in order to further reduce complexity in the framework and improve consistency within the securitisation framework, it is proposed to eliminate a series of special treatments currently provided for in crr

ez a módosítás azért szükséges, hogy összhangba hozza a szöveget a komitológiára vonatkozó új határozat rendelkezéseivel. több speciális módosításhoz kapcsolódik, amelyek megkívánják az új eljárás alkalmazását.
this amendment is necessary to bring the text in line with the provisions of the new decision on comitology. linked to several specific amendments calling applying the new procedure.

az eu-n belül a fogyasztás négy fő kategóriára bontható le: étel és ital; lakás; személyes utazás és mobilitás és turizmus.
travel and tourism have blossomed and grown tremendously in the past half century. knowledge of other places, other people, and other cultures can enrich our lives and enliven our world.

a bizottság plenáris üléseken találkozik, és értekezleteit a hat albizottság ­ más néven a szekció ­ készíti elő. mindegyik albizottság speciális területért felelős.
the committee meets in plenary assembly,and its discussions are prepared by six sub-committees known as‘sections’, each dealingwith particular policy areas.

a folyamatban lévő közösségi szintű előkészületek túlnyomórészt három speciális területet fednek le: a törvényhozást, az euro-érmék rajzolatának tervezését, valamint a tájékoztatási és kommunikációs politikát.
ongoing preparations at community level mainly cover three specific areas: legislation, euro coin designs, and information and communication policy.

a rendelkezésre álló mutatók, különösen az üzleti felmérésekből származó további pozitív információk arra utalnak, hogy az euroövezet fellendülése tovább folytatódott 2010 első hónapjaiban, jóllehet a folyamatot több speciális körülmény, így a rossz időjárási körülmények is befolyásolhatták.
available indicators, in particular further positive information from business surveys, suggest that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010, although it may have been affected by a number of special factors, including adverse weather conditions.