Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hölgyeim és uraim, van okunk arra, hogy emiatt nagy elégedettség töltsön el bennünket.
ladies and gentlemen, we have reason to derive great satisfaction from that.
Last Update: 2014-05-25
Usage Frequency: 3
Quality:
az európai Önkéntes szolgálat tette lehetővé a 27 éves látássérült román costica számára, hogy négy és fél hónapot töltsön el önkéntesként a látássérült gyerekek számára kialakított irhov nevű iskolában, a belgiumi liège-ben.
the european voluntary service gave costica, 27, a visually impaired romanian, the opportunity to spend four and half months as a volunteer at the irhov school for visually impaired children in liège, belgium.
Ösztönzi a tanulást és a kreativitást, valamint azt, hogy a fiatalokat büszkeséggel töltse el európaiságuk tudata.
it promotes learning and creativity, as well as giving young people a sense of pride in being 'european'. etwinning has no fixed agenda – it includes everything from encouraging youngsters to use their school library to promoting language learning.
a tanárokat és az oktatókat ösztönözni kell az egész életen át tartó tanulásra és arra, hogy töltsenek el vállalatoknál gyakorlati időszakokat.
lifelong learning and placements within companies should be encouraged for teachers and trainers.
a hivatali szoba berendezése nagyon tekintélyes volt és éppen alkalmas arra, hogy félelemmel töltse el a bűnösöket s fogalmat adjon nekik a törvény szigoráról és hatalmáról.
the scene was an impressive one, well calculated to strike terror to the hearts of culprits, and to impress them with an adequate idea of the stern majesty of the law.
az 5000 euróig terjedő támogatások lehetővé teszik az egyes hallgatók számára, hogy tanulmányi vagy gyakorlati időszakokat töltsenek el külföldön, és a tanárok ugyancsak jogosultak a finanszírozásra.
grants of up to €5 000 enable individual students to complete periods of study or placement abroad and teachers also qualify for funding.
valójában a következőkre kívántam felhívni a figyelmet – és a tisztelt házban ülő, integrációpárti kollégáimhoz folyamodok, hisz úgy vélem, hogy nem kell euro-szkeptikusnak lenni ahhoz, hogy aggodalommal töltsön el ez a projekt: nézzük csak meg, hogy mi történt a tegnapi vita során, amikor a nagytiszteletű barátom, heaton-harris úr, megkérdezte tőlünk, hogy mire szavaztunk és az ülésteremben senki sem tudta megnevezni azt az ügynökséget, amire pár perccel korábban adta le támogató szavazatát.
the point i really want to make – and i would appeal to my integrationist colleagues in this house, because i do not think you have to be a eurosceptic to be worried about this – is this: look at what happened in yesterday’s debate, when my honourable friend, mr heaton-harris, asked us what we were voting on and nobody in the chamber was able to name the agency to which we had just voted through supply.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.