From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az a tény, hogy világszerte elismerték, hogy a holodomor az ukrán és más népek ellen elkövetett tömeggyilkosság volt, óriási jelentőséggel bír a világpolitika számára.
the worldwide recognition of the holodomor as mass murder of the people of ukraine and elsewhere is of huge significance to world politics.
projektek, amelyek keretében a sztálinista rendszer által elkövetett tömeges deportálások és tömeggyilkosság áldozatairól emlékeznek meg, és amelyek az ezeket az eseményeket dokumentáló emlékművek és archívumok megőrzésére irányulnak.
projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
támogatom a szrebrenicai tömeggyilkosság éves emléknapjának kijelölését, pontosan azért, mert az eu és tagállamainak beavatkozása alakította ki azt a téves biztonságérzetet, amelynek eredményeként az itt élők nem tudtak időben elmenekülni.
i endorse the annual day of commemoration for the genocide in srebrenica, precisely because the intervention of the eu and its member states had created a false sense of security, as a result of which the residents were unable to flee in time.
ezt a képet @amtphoto rakta ki, a tripoli graffiti szerint: „líbia szabad — a tömeggyilkosság is.”
this photo, posted by @amtphoto shows graffiti in tripoli that translates as: "libya is free, the mass murderer is out."
mi több, ez a tömeggyilkosság nem elszigetelt eset ebben az országban, amelynek bizonyos régióiban, úgymint például a mindanao régióban, évek óta zajlanak fegyveres lázongások - többek közt vallási indíttatásúak is.
moreover, this mass killing is not an isolated incident in this country where, in some regions, such as in the mindanao region, armed uprisings - including those motivated by religion - have been taking place for years.
további erőfeszítésekre és áldozatokra is szükség van, hogy biztosítsuk, hogy a tömeggyilkosságban bűnösök (akik közül ratko mladić tábornok a legfontosabb) bíróság elé kerüljenek, az azokban az években elhunyt ártatlan áldozatok apái, anyái, gyermekei, fivérei és nővérei iránti tiszteletből, valamint a szabad életre törekvő európa iránti tiszteletből.
further efforts and sacrifices are also required to ensure that those guilty of the genocide are brought to justice (the most important of whom is general ratko mladić) in deference to the fathers, mothers, children, brothers and sisters of the innocent victims who died in those years, and also in deference to the europe that wants to live in freedom.