Results for törvényben rögzített translation from Hungarian to English

rögzített
anchored

~rögzített
fi~xed

rögzített hang
recorded sound

~idő (rögzített)
~time (fixed)

rögzített becslés
fixed prediction

rögzített, arányos
fixed, proportional

rögzített költség:
fixed cost:

kopoltyúhálók (rögzített)
gillnets (fixed)

~dátum (rögzített)
~date (fixed)

az alapvető jogok nagyrészt törvényben rögzítettek.
fundamental rights are largely enshrined in law.

a rendelkezésre álló adatok szerint az alkalmazott szellőzőrendszerek gyakran nem felelnek meg a törvényben rögzített normáknak.lxxxiii
evidence shows that, where ventilation systems are used, they often fail to meet the standards set by the law.lxxxiii

konkrét feladata az, hogy ellenőrizze, hogy a csoportos kereset benyújtásának törvényben rögzített feltételei teljesülnek‑e.
in concrete terms, he has the task of verifying whether the conditions set out in law for undertaking collective actions are respected.

formájában nagyobb mértékű közvetlen támogatást nyújtva (törvényben rögzített jogaik szerinti jogosultságaikat meghaladó mértékben).
it helps to better organise the social aspects of the closure with more direct support to the workers concerned, in the form of retraining, counselling, etc. (that goes beyond what is foreseen by statutory rights).

törvényben rögzített kvóta eredményeként a legnagyobb jegyzett vállalkozások igazgatótanácsi tagjainak 42 %-a nő és 58 %-a férfi.
norway stands out as the only country with anything approaching gender balance: 42% women and 58% men on the boards of the largest listed companies – a result of a legal quota.

a legtöbb tagállamban az önkéntes és térítésmentes adományozás elvét törvényben rögzítették.
in most member states, the principle of voluntary and unpaid donation is ensured by law.

ez a kötelezettség belefoglalható a közös jogkezelő szervezet és a felhasználó közötti megállapodásba; ez a belefoglalás nem zárja ki a tájékoztatáshoz való nemzeti törvényben rögzített jogokat.
that obligation could be included in an agreement between a collective management organisation and a user; this does not preclude national statutory rights to information.

az ilyen adatokat csak tisztességesen és jóhiszeműen, meghatározott célokra, az érintett személy hozzájárulása alapján vagy valamilyen más, a törvényben rögzített jogos okból lehet kezelni.
such data must be processed fairly for specied purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.

az egyszeres könyvvitelt alkalmazó kis- és középvállalatok egyes eszközök és értékpapírok beszerzésekor, illetve előállításakor a befektetett nyereség után adómentességet kaphatnak a törvényben rögzített szabályoknak megfelelően.
smes which use cash-based accounting can take advantage of a tax exemption for invested prots when acquiring or producing eligible assets or securities.

a szlovén energetikai törvényben rögzített a trbovljei erőmű számára jóváhagyott támogatás nem képez eu-szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatást.
the support granted to the trbovlje power plant as defined in the slovenian energy act does not constitute state aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty.

például úgy, hogy adott feltételekkel, megfizethető díj ellenében rájuk is kiterjedjenek az ágazati, szakszervezeti vagy kollektív szinten megkötött megállapodások, illetve az országos szintű, törvényben rögzített szabályozások.
this could be achieved by, for example, giving them access – under certain conditions and at an affordable cost – to arrangements negotiated at sectoral level by collective bargaining or established at national level in legislation.