Results for tüüringi translation from Hungarian to English

meede: tüüringi liidumaa toetus;
(d) measure 15: a grant from the land of thuringia;

meede: tüüringi liidumaa 90%-sed garantiid;
(c) measures 13, 14, 23 and 30: 90 % guarantees of the land of thuringia;

aasta märtsis andis tüüringi liidumaa veel ühe 90%-lise garantii 6,5 miljoni saksa marga suuruse käibekapitalilaenu katteks.
(38) measure 14: a further 90 % fallback guarantee provided by the land of thuringia in march 1994 to cover working capital credits of dem 6,5 million.

aasta oktoobris sai kahla ii tüüringi liidumaalt 3,36 miljoni saksa marga suuruse otseinvesteeringute toetuse investeeringuteks 1994.-1996.
(50) measure 24: in october 1994 kahla ii obtained direct investment grants of dem 3,36 million from the land of thuringia for investments to be carried out during the period 1994-1996 [13].

lisaks märkis komisjon tüüringi liidumaa garantiieeskirju käsitlevas otsuses [39] tüüringi liidumaa kohustust loobuda kõnealuse teatamata abikava edasisest kohaldamisest.
moreover, in its decision on the guarantee guidelines of the land of thuringia [39], the commission noted thuringia's commitment no longer to apply this non-notified scheme.

lisaks andis osa toetustest tüüringi liidumaa, kuid abikava kohaselt oli toetuste andmise õigus ainult liitvabariigi tööhõiveametil (bundesanstalt für arbeit).
moreover, part of these grants were awarded by the land of thuringia, whereas according to the relevant scheme only the bundesanstalt für arbeit was entitled to award such grants.

samuti ei saa abisaaja väita niisuguste ootuste olemasolu, kui saksamaa programmis on selgelt sätestatud, et nimetatud meetmeid ei saa rakendada üksikute ettevõtete huvides ja ainult liitvabariigi tööhõiveametil on õigus selliseid toetusi anda, praegu aga andis osa toetusest tüüringi liidumaa.
nor can the beneficiary claim such expectations when it is clearly stipulated in the german scheme that these measures cannot be implemented in the interests of an individual company and that only the bundesanstalt für arbeit was entitled to award such grants, whereas here part of the support was granted by the land of thuringia.

kg (tib), riigiettevõte, mille asutas ja mida sihtaustuse kaudu kontrollis tüüringi liidumaa, omandab ettevõttes kahla ii 49% suuruse vaikiva osaluse.
kg (tib), a state-owned undertaking set up by the land of thuringia and controlled by it through a foundation, would acquire a silent participation of 49 % in kahla ii.

samal ajal tähendab see, et tüüringi teistele portselanitootjatele tuleb ära öelda, et kava mitte ohtu seada." ("eine entschiedung für eine beteiligung an der kahla/thüringen porzellan gmbh kann daher grundsätzlich befürwortet werden, wenn man sich des verbleibenden, hohen risikos bewußt ist.
but this will mean at the same time having to say "no" to other thuringian porcelain manufacturers so as not to further jeopardise the plan's success" ("eine entschiedung für eine beteiligung an der kahla/thüringen porzellan gmbh kann daher grundsätzlich befürwortet werden, wenn man sich des verbleibenden, hohen risikos bewußt ist.