From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a talajvízszint lecsökkent, és a gazdák egyre többet panaszkodtak földjeik kiszáradása miatt.
without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much faster rate leading to a rapid erosion of the riverbed.
ez a termesztett növények, a talajvízszint, a talajtípusok kombinációja és az éghajlati viszonyok tekintetében egyaránt igaz.
this is the case with regard to the crops that are cultivated, moisture levels in the soil, combinations of soil types and climate conditions.
a mind mélyebbre süllyedő talajvízszint és a talajvíz minőségének fokozódó romlása az ésszerűtlen területhasználati stratégiákra vezethető vissza, amelyek a talajok legyengüléséhez vezetnek.
the progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
a későbbi fűvágásért járó kifizetéseket olyan átfogó csomag részévé kell tenni, amely sűrűbb növényzet kialakítását, alacsonyabb nitrogénbevitelt és a talajvízszint ellenőrzését célozza.
however, these measures are not sufficient to stabilise the godwit population. to increase survival sufficiently, payments for late mowing must become part of a comprehensive package that includes greater vegetation, lower nitrogen inputs and controlled water tables.
víznek a talajvízszint csökkentését célzó eltávolítása víztartó réteget adó szilárd anyagból vagy talajból, pl. egy jelentősebb, magas talajvízszint által gátolt építkezési projekt tereprendezési szakaszában.
the removal of water from solid material or soil from an aquifer for the purpose of lowering the water table, e.g. during the site development phase of a major construction project due to a high water table.
24. felhívja a bizottságot, hogy mozdítsa elő a talajnak a vízvisszatartás növelésében és a csökkenő talajvízszint elleni küzdelemben, az éghajlatváltozás mérséklésében és a hozzá való alkalmazkodásban játszott szerepére irányuló további kutatást, és azon
24. calls on the commission to promote further research on the soil's role in increasing water retention and combating falling groundwater levels, in mitigation of and adaptation to climate change and to identify possible best practices on measures that i
a felszíntől 0,90 m mélységig terjedő talajréteg, kivéve, ha az átlagos legmagasabb talajvízszint ennél alacsonyabb, ez utóbbi esetben az átlagos legmagasabb talajvízszintig terjedő réteg.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level.
„talajszelvény”: a felszíntől 0,90 m mélységig terjedő talajréteg, kivéve ha az átlagos legmagasabb talajvízszint ennél alacsonyabb, ez utóbbi esetben az átlagos legmagasabb talajvízszintig terjedő réteg.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level.
például a duna–tisza között magyarországon, a magyar pusztán 30–40 év alatt 3–4 méterrel csökkent a talajvízszint, komoly elsivatagosodás ment végbe, ami azt jelenti, hogy a tudósok felmérték, hogy 50%-ban a klímaváltozás és 50%-ban az emberi rossz tevékenység okozta ezt az elsivatagosodást.
in hungary, for example, the groundwater level on the hungarian plain between the rivers danube and tisza has fallen by 3-4 metres over the past 30-40 years; serious desertification has occurred, meaning that scientists have taken measurements and found that desertification is 50% due to climate change and 50% due to harmful human activity.