Results for tartozik helytállni translation from Hungarian to English

tartozik
debit

ide tartozik:
it includes:

közéjük tartozik:
these include:

helytállni (ágyban)
to perform

az adós vajon megpróbál nem helytállni?
will the debtor evade his commitments?

szögezzük azonban le: a bizottság egyedül nem képes helytállni e küzdelemben.
but let's be clear: the commisison cannot do it alone.

növelni kell az intézményi piacot, hogy az ipar sikeresen tudjon helytállni a kereskedelmi piaci versenyben;
an increased institutional market to allow industry to compete successfully in commercial markets;

1.2 felmerülnek aggályok az európai gazdaság kilátásaival és azzal kapcsolatban, hogyan fog helytállni az alacsony termelési költségű országok egyre erősödő versenyében.
1.2 there is concern about the prospects of the european economy and how it will face up to the emergence of strong competition from low-cost economies.

ezáltal az irányelv egyértelműen előírja, hogy az átadás időpontjában a szállított áruban fennálló hibáért a felelősség az eladót terheli, és ő a hibás teljesítéséért helytállni köteles.
the directive thus clearly provides that the seller is to bear responsibility for any lack of conformity, at the time of delivery, in the goods delivered and that he must accept liability for his faulty performance.

szerződésen kívüli károkozás esetén a központ a tagállamok jogrendszereiben egyaránt megtalálható általános elvek szerint köteles helytállni minden általa, vagy kötelességeik teljesítése során az alkalmazottai által okozott károkért.
in the case of non-contractual liability, the centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the member states, make good any damage caused by the centre or its servants in the performance of their duties.

a felsőoktatásba és a k+f-be való befektetések alacsony szintje, valamint a nemzetközi versenyben helytállni képes kiválósági központokra való koncentrációjuk hiánya,
low levels of investment in higher education and r&d and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;

a tagállamok biztosítják, hogy a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátásra vonatkozó adminisztratív határozatokat adminisztratív felülvizsgálatnak vetik alá, és képesek bírósági eljárásokon is helytállni, beleértve az időközi intézkedésekre vonatkozó rendelkezéseket.
member states shall ensure that any administrative decisions regarding the use of healthcare in another member state are subject to administrative review and also capable of being challenged in judicial proceedings, which include provision for interim measures.

tartozék:
accessory: