Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
g) niillä ei ole määräävää markkina-asemaa tietyillä markkinoilla, ellei perustamissopimuksen 33 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyrkiminen sitä edellytä.
(g) they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of article 33 of the treaty.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) vuoden 2006 aikana havaittiin, ettei interventiojärjestelmällä edellä mainittujen jaksojen aikana käytetyssä muodossaan ollut päästy niihin tavoitteisiin, joihin sillä pyrittiin.
(3) in the course of 2006, it was established that the intervention system as applied during the periods in question had not enabled the objectives which it pursues to be achieved, particularly as regards the position of maize producers in certain regions of the community.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
arvoisa puhemies, euroopan energiavarmuutta kyetään parhaiten parantamaan lisäämällä energiatehokkuutta ja uusiutuvia energiavaroja. näitä investointeja on tehtävä kaikissa jäsenvaltioissa, ja investoinnit on aloitettava välittömästi, muuten me emme yllä itse hyväksymämme ilmastopaketin tavoitteisiin.
– (fi) ~~~ mr president, the best way to improve energy security in europe is to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources. all the member states need to invest in these areas, and they need to do so right away, otherwise we will not reach the targets of our own climate package.
Last Update: 2009-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
näin ollen erottelevien testien voidaan katsoa olevan sopiva tapa asetuksen (ey) n:o 999/2001 mukaisiin tse:n hävittämiseen liittyviin tavoitteisiin huolimatta siitä, että testejä ei voida pitää täydellisinä.
therefore, although the discriminatory tests cannot be considered to be perfect, it is appropriate to consider them as a suitable tool for the purposes of the tse eradication objectives pursued by regulation (ec) no 999/2001.
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality: