Results for teljesülését követően translation from Hungarian to English

e tárgyalások a szükséges feltételek teljesülését követően azonnal megkezdődnek.
such negotiations will start as soon as the necessary conditions are met.

e követelmények teljesülését igazolniuk kell.
they shall provide evidence that those requirements are fulfilled.

hogyan ellenőrzik majd ennek teljesülését?
how will this be monitored?

e kritériumok teljesülését szigorúan kell ellenőrizni.
these criteria are rigorously applied.

a szóban forgó egyezmény hatálybalépésére huszonnégy hónappal az alábbi feltételek teljesülését követően fog sor kerülni:
this convention will enter into force twenty four months after the date on which the following conditions are met:

cikk alapján megállapított részletes szabályokban foglalt követelmények teljesülését.
a the organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with article 47, relevant for its activity.

egyes esetekben a vonatkozó előfeltételek teljesülését követően az eu úgy döntött, hogy eltörli a vízumkötelezettséget meghatározott harmadik országok állampolgárai tekintetében.
in some cases, and once all relevant pre-requisites were met, the eu decided to lift the visa obligation for citizens of specific third countries.

a bizottság javaslatot tett továbbá arra, hogy a feltételek teljesülését követően nyissanak párbeszédet koszovóval, amelynek eredményeként az ország állampolgárainak vízumliberalizációt biztosítanának.
and dialogue was proposed with kosovo with the perspective of visa liberalisation for its citizens too, once conditions are met.

az (1) bekezdés alapján elismert ítélet az érintett államban előírt alaki követelmények teljesülését követően válik végrehajthatóvá az egyes államokban.
a judgement recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each state party as soon as the formalities required in that state have been complied with.

amennyiben bármely változtatást érdeminek tekintenek, az elnök tájékoztatja a tanácsot, hogy a parlament az 57. cikkben megállapított feltételek teljesülését követően második olvasatot tart.
if any changes made are considered to be substantive, the president shall inform the council that parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in rule 57 are fulfilled.

két hónappal a csatlakozás időpontját követően a fent megállapított feltételek teljesüléséről szóló tájékoztatót,
two months after the date of accession, information on the fulfilment of the conditions set out above,

az összes feltétel teljesülése esetén a bankgaranciát az ötödik jelentés jóváhagyását követően oldják fel.
the guarantee shall be released, provided all the conditions are met, once the fifth report has been approved.

amennyiben a támogatási program előírása szerint kérelmet kell benyújtani az érintett illetékes hatósághoz, a támogatás csak az alábbi feltételek teljesülését követően végzett tevékenységek vagy igénybe vett szolgáltatások tekintetében nyújtható:
if the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, the aid itself shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the following conditions have been fulfilled:

a csoport elismerését követően az elismerési feltételek folyamatos teljesülését az ötéves időszak során legalább egyszer helyszíni ellenőrzés keretében kell megvizsgálni.
after recognition, continuous compliance with the recognition criteria shall be verified at least once during the five-year period through an on-the-spot check.

a felfüggesztett eseti engedély érvényessége kizárólag e melléklet a. szakaszának f. alrészében foglalt követelmények teljesülésének helyreállítását követően állítható újra vissza.
when a letter of agreement has been suspended it shall only be reinstated after compliance with section a subpart f has been re-established.

minden olyan állam vagy szervezet számára, amely vállalta e megállapodás kötelezettségeinek teljesítését, az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülését követően ez a megállapodás a kötelezettségek vállalásának megtörténtét követő 30. napon hatályba lép.
for each state or entity establishing its consent to be bound by this agreement after the requirements set out in paragraph 1 have been fulfilled, this agreement shall enter into force on the 30th day following the date of establishment of its consent to be bound.

az európai unió egy újfajta szerződéses kapcsolat segítségével közelebb hozza a térséget ezen országok az eu szerkezetébe történő teljes integrációjának megvalósulásához, a különböző országok egyedi helyzetének figyelembevételével, az európai uniós tagság kilátásba helyezésével az amszterdami szerződés alapján, a koppenhágai feltételek teljesülését követően;
the european union will drawn the region closer to the perspective of full integration of these countries into its structures through a new kind of contractual relationship, taking into account the individual situation of each country, with a perspective of european union membership on the basis of the treaty of amsterdam and once the copenhagen criteria have been met;

tekintettel arra, hogy a gsp+ rendszerébe csak meghatározott időpontokban (18 havonta egyszer) lehet belépni, ez a potenciális kedvezményezettet megakadályozza abban, hogy a belépés feltételeként szabott követelmények teljesülését követően azonnal beléphessen a rendszerbe.
the existence of entry windows for gsp+ (open only once every 18 months) prevents potential beneficiaries from entering the scheme as soon as they have fulfilled all entry requirements.

hatálybalépését követően adtak ki eredeti építési engedélyt vagy – ilyen eljárás hiányában – eredeti működési engedélyt, mérje fel az alábbi feltételek teljesülését:
, have assessed whether the following conditions are met:

támogatási programon kívüli egyedi támogatás csak az (1) bekezdés harmadik albekezdésének b) és c) pontjában foglalt kritériumok teljesülését követően végrehajtott tevékenység, illetve szolgáltatás tekintetében nyújtható ahhoz, hogy e rendelet alapján mentesíthető legyen.
in order to qualify for exemption under this regulation, individual aid outside any aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the criteria in points (b) and (c) of the third subparagraph of paragraph 1 have been satisfied.