Results for teljes jogkörrel képvisel translation from Hungarian to English

a bizottság teljes jogkörrel részt vesz a munkacsoportokban.
the commission shall take part in the working parties as of right.

minden igazgató kinevez egy póttagot, aki távollétében nevében teljes jogkörrel eljár.
each director shall appoint an alternate with full power to act for him or her when he or she is not present.

az érintett tagállamok az ügynökséget teljes jogkörrel ruházzák fel a rábízott feladatok elvégzésére.
it shall be given full powers by the member states concerned to carry out the tasks assigned to it.

az elnök és az igazgatótanács teljes jogkörrel rendelkezik a szabályozó szervezet személyzetének felvételére és irányítására vonatkozóan.
they shall have full authority over the recruitment and management of the staff of the regulatory body.

a kategóriák egyikének egy vagy mindkét tagja távollétében a póttag teljes jogkörrel jogosult részt venni a bizottság tanácskozásain.
in the absence of one or both members from one of the categories, their alternate shall be automatically entitled to take part in the deliberations of the committee.

az európai bizottság ugyan teljes jogkörrel rendelkezik a kereskedelmi kérdéseket illetően, de szeretnénk nyomon követni az eredményeket is,
while the commission had full powers in relation to trade matters, the committee wished to monitor the results;

a harmadik választottbíró teljes jogkörrel rendelkezik minden eljárási kérdés rendezésére, amennyiben a felek ezzel kapcsolatban nem értenek egyet.
the third arbitrator shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereto.

az ekt tudományos tanácsa meg fogja határozni az általános tudományos stratégiát és teljes jogkörrel fog rendelkezni a finanszírozandó kutatások típusára vonatkozó döntések meghozatalában.
the erc scientific council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded.

a tudományos tanács meg fogja határozni az általános tudományos stratégiát, és teljes jogkörrel fog rendelkezni a finanszírozandó kutatások típusára vonatkozó döntések meghozatalában.
the scientific council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded.

a tudományos tanács többek között áttekinti teljes jogkörrel rendelkezik a finanszírozandó kutatástípusokról szóló döntések meghozatalában, és tudományos szempontból garantálja az adott tevékenység minőségét.
the scientific council will, inter alia, oversee have full authority over decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.

javaslatot tettünk a teljes bizottság és barroso úr mandátumának meghosszabbítására pontosan annak érdekében, hogy a testület teljes jogkörrel folytathassa le a koppenhágai konferenciával kapcsolatos tárgyalásokat.
we proposed extending the entire commission, including mr barroso, precisely so that it would be able to conduct the negotiations for copenhagen on a full-time basis.

az európai unió ezért nyomatékosan felkéri rick perry kormányzót, hogy éljen a hivatalával rá ruházott teljes jogkörrel annak érdekében, hogy megállítson minden közelgő kivégzést és vegye fontolóra moratórium bevezetését texas államban.
therefore, the european union strongly urges governor rick perry to exercise all powers vested in his office to halt all upcoming executions and to consider the introduction of a moratorium in the state of texas.

a nyertes ajánlattevő képviselője teljes jogkörrel rendelkezik a munkálatok végrehajtásához szükséges bármely döntés meghozatalára, a hatósági utasítások átvételére és végrehajtására, valamint a 39. cikkben említett munkanyilvántartás vagy adott esetben melléklet ellenjegyzésére.
the contractor's representative shall have full authority to make any decision necessary for the execution of the works, to receive and carry out administrative orders and to countersign the work register referred to in article 39 or attachment, where appropriate.

a felek meghatalmazták dr. beke Ágnes pécsi ügyvédet, a jelen megállapodás megszerkesztésével és ellenjegyzésével, illetve azzal, hogy a tulajdonjog változásának és a földhasználati jog törlésének bejegyzése iránti eljárásban őket a földhivatal előtt teljes jogkörrel képviselje.
the parties authorise a dr. Ágnes beke, attorney-at-law in pécs, to draft and countersign this agreement anf to represent them with full powers before the land office in the proceeding for the registration of the change in ownership and te cancellation of the land-use right.

jelzi, hogy a hívó nem rendelkezik teljes jogkörrel.\\r\\nez például a hozzárendelt jogok pontos ismerete nélkül lehetővé teszi az összes jog megvonását.\\r\\n
indicates not all privileges referenced are assigned to the caller.\\r\\nthis allows, for example, all privileges to be disabled without having to know exactly which privileges are assigned.\\r\\n

miközben a területükön működő vállalkozások eu-n kívüli exporttevékenysége terén a tagállamok továbbra is teljes jogkörrel rendelkeznének, az egszb szerint az irányelvnek kellő garanciát kellene nyújtania a tagállamok közötti, az exportellenőrzés hatékonyságát illető kölcsönös bizalom erősítése érdekében.
while maintaining the full discretion of member states for exports to third countries conducted by companies located on their territories, the committee considers that the directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between member states regarding the effectiveness of export control.

14. megismételi többször hangoztatott kívánságát, hogy hozzanak létre egy állandó és teljes jogkörrel bíró nőjogi és esélyegyenlőségi bizottságot a török parlamentben; egy ilyen bizottság felállítását kiemelkedően fontos eszköznek tartja a nők jogainak és az esélyegyenlőség helyzetének előmozdításához törökországban;
14. reiterates its frequent demands for a permanent women's rights and gender equality committee with full legislative powers in the turkish parliament; sees such a committee as an essential instrument for improvement of women's rights and gender mainstreaming in turkey;

hasznos meghatározni egy közös keretrendszert, de a felelősséget továbbra is azoknak a szabályozó hatóságoknak kell viselniük, amelyek - a nukleáris biztonságról szóló irányelv javaslata szerint - teljes jogkörrel rendelkeznek, és a kezükben van az ennek a politikának a végrehajtásához szükséges összes eszköz.
it is good to establish a common framework, but responsibility must remain with all the regulators who, as is proposed in the nuclear safety directive, have full powers and all the necessary instruments to implement this policy.

mivel a termelési támogatási rendszer megfelelő és hatékony működtetése érdekében a 2262/84/egk rendelet 1. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy az érintett tagállam feladatai végrehajtására teljes jogkörrel ruházza fel az ügynökséget;
whereas, in order to guarantee correct and effective application of the production aid scheme, article 1 (3) of regulation (eec) no 2262/84 specifies that the agency shall be given full powers by the member state concerned to carry out its tasks;

az ekt autonóm intézmény, amelyen belül a legjobb hírű és legtekintélyesebb, szakértelemmel rendelkező kutatókból, mérnökökből és elméleti szakemberekből – különböző életkorú nőkből és férfiakból –álló tudományos tanács határozza meg az átfogó tudományos stratégiát, és rendelkezik teljes jogkörrel a finanszírozandó kutatások típusára vonatkozó döntések meghozatalában.
it operates autonomously: an independent scientific council made up of scientists, engineers and scholars of the highest repute and expertise, of both women and men in different age groups, establishes the overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.