Results for tevékenység ellátásához translation from Hungarian to English

meg kell jegyezni, hogy a saját erőből végzett tevékenység ellátásához engedély szükséges.
it should be noted that an authorisation is needed for self-handling.

a szakmai tevékenység ellátására való megfelelés
suitability to pursue the professional activity

a központ az alábbi szervek tevékenységének ellátásához szükséges fordítási szolgáltatásokat biztosítja:
the centre shall provide the necessary translation services for the operation of the following bodies:

level 2 szinten zajlik a napi üzemeltetési tevékenység ellátása és az eszkalált hibák kezelése.
at level 2, the daily operating activities are carried out and escalated error are handled.

a szerződés 5. cikke felsorolja a dsb különös kötelezettségvállalásait a szállítási tevékenység ellátása tekintetében.
article 5 of the contract lists dsb’s obligations relating to the operation of transport activities.

a támogatás proporcionalitásának mérlegelésekor ezért figyelembe veszik a közszolgálati tevékenység ellátásával kapcsolatos nettó nyereséget.
the net benefit of carrying on the public service activity is therefore taken into account in appraising the proportionality of the aid.

a részvétel úgy biztosítható, ha a fogyatékkal élők szervezetei megkapják a képviseleti tevékenységeik ellátásához szükséges pénzforrásokat.
participation can be ensured if organisations of persons with disabilities receive necessary financial resources to develop their advocacy activity.

sőt a monopólium keretében végzett tevékenységek felhasználóinak olyan költségeket kell viselniük, amelyek nem kapcsolódnak ezen tevékenységek ellátásához.
moreover, users of activities under monopoly have to bear unrelated costs for the provision of these activities.

a tanácsnak az együttdöntési eljárásnak megfelelően intézkedéseket kell elfogadnia a statisztikák készítésére vonatkozóan, amennyiben ez a közösség tevékenységeinek ellátásához szükséges.
the council, acting in accordance with the codecision procedure, is to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the community.

a támogatás proporcionalitásának mérlegelésekor ezért figyelembe veszik a közszolgálati tevékenység ellátásával kapcsolatos nettó nyereséget.
the net benefit of carrying on the public service activity is therefore taken into account in appraising the proportionality of the aid.

a megbízó kijelenti, hogy a jelen pont alapján átadásra kerülő dokumentumok teljes körűen tartalmazzák a megbízott tevékenységének ellátásához szükséges adatokat, információkat.
the mandator represents that the documents to be transferred on the basis of this clause full comprise the data and information necessary for the mandatee to carry out its activties.

hasonlóképpen, a bank által kivitt és hivatalos tevékenységeinek ellátásához szükséges áruk mentesek minden exportvámtól és -adótól és minden kiviteli tilalomtól és korlátozástól.
similarly, goods exported by the bank and necessary for the exercise of its official activities shall be exempt from all export duties and taxes, and from all export prohibitions and restrictions.

10. amennyiben egy meglévő létesítményt új helyszínre kívánnak áthelyezni eltérő termelési tevékenység ellátása céljából, annak igazolása, hogy a létesítmény alkalmas a javasolt termelési tevékenység ellátására;
where an existing production installation is to be moved to a new location to serve a different production operation, a demonstration that the installation is suitable for the proposed production operation;

az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt, ha az tevékenységének ellátásában akadályoztatva van.
the deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.