Results for tisztázzuk a kérdést translation from Hungarian to English

a kérdést előterjesztő
it is for the referring court to ascertain whether, under

a kérdést megoldották.
issue was solved.

de tisztázzuk a dolgokat.
but let us get things clear.

ha már itt tartunk, tisztázzuk a kérdést a bizottság szemszögéből is.
let us also be clear from the point of view of the commission.

Úgy érzem, ideje, hogy gondosan tisztázzuk a célunkat.
i feel it is time for us to be very clear about the goal.

csak hogy tisztázzuk a dolgokat, hogy mindenki tudja, hogy mi történik.
just so that we clear that up, so that everyone knows what is happening.

a kérdés
the question

ezenfelül gondoskodnunk kell arról, hogy bizonyos mértékig tisztázzuk a finanszírozás kérdését.
we must also ensure that we guarantee some kind of clarity in terms of financing.

csak ez után keríthetünk sort arra, hogy tisztázzuk a rejtélyt, és megbüntessük a bűnösöket.
the second is to clear up the mystery and to punish the guilty parties."

ez a kérdés.
that is the question.

a kérdés előterjesztője
author

, a kérdések előterjesztője
, author

a kérdés szövege:
question text:

a kérdéséhez. (cím)
a note on

de tisztázzuk a dolgokat. csak egy yorkshire-i szocialista fogadhatná el, hogy kettő meg kettő öt.
but let us get things clear. only a socialist from yorkshire could accept that two plus two is five.

azon óhajtól vezérelve, hogy összehangolják és tisztázzák a származási szabályokat;
desiring to harmonize and clarify rules of origin;

a következő pontok ehelyett tisztázzák a szolgáltatások megkülönböztetését számos fontos terület tekintetében.
the following paragraphs instead seek to clarify the distinction with respect to a number of important areas.

a konzultációk célja, hogy tisztázzák a helyzetre vonatkozó tényeket és közösen egyeztetett megoldást érjenek el.
the purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually agreed solution.

a tagállamokkal folytatott megbeszéléseket követően a bizottság szolgálatai ezt a kérdést – mivel kapcsolódik az egyszerűsítéshez – belefoglalták a fent említett közleménybe, és javasolták, hogy a hetedik társasági jogi irányelv módosításával tisztázzák a helyzetet.
following the discussion with member states, the commission services included this issue in its above mentioned communication, as it is linked to simplification, and proposed to clarify the situation through an amendment to the 7th company law directive.

1.11 az egszb javasolja, hogy tisztázzák a szociális gazdaság szereplőinek részvételét az alapok különböző céljainak elérésében.
1.11 the eesc recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different funds’ objectives.