Results for tolmácsolni translation from Hungarian to English

irán nukleáris programjával kapcsolatos aggodalmaikat szeretném tolmácsolni.
i should like to convey their concern about iran's nuclear programme.

parlamentközi találkozóink keretében szeretném nekik is tolmácsolni szívélyes üdvözletemet.
i would like to extend a cordial welcome to them within the framework of our interparliamentary meetings.

a szóbeli hozzászólásokat az összes többi hivatalos nyelvre szinkronban tolmácsolni kell.
speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.

a gyanúsítottak vagy a vádlottak és jogi képviselőjük közötti kommunikációt ezen irányelvvel összhangban tolmácsolni kell.
communication between suspected or accused persons and their legal counsel should be interpreted in accordance with this directive.

szeretném sarkozy elnök úr felé jókívánságaimat tolmácsolni most, hogy hat hónapra átveszi a tanács irányítását.
i would like to offer president sarkozy my best wishes for his work as he takes charge of the council's fate for six months.

szeretném gratulációmat és nagyrabecsülésemet tolmácsolni a cseh szenátus tagjainak, akik ma egyértelmű többséggel támogatták ezt a szerződést.
i should like to express my congratulations and my appreciation to the members in the czech senate, who today supported this treaty with a clear majority.

nem tudom, hogyan sikerül majd ezt tolmácsolni, de remélem, azok is megértenek, akik a tolmácsolást hallgatják.
i am not quite sure how this will go down in translation, so i hope anyone who is listening to me in translation will get it.

- elnök úr! mindenekelőtt mccreevy biztos úr sajnálkozását szeretném tolmácsolni, amiért nem tud jelen lenni.
- mr president, first of all may i convey the regrets of commissioner mccreevy for not being able to attend.

most a parlamentünkben tett látogatása alkalmából szeretnék egy iraki küldöttséget üdvözölni! parlamentközi találkozóink keretében szeretném nekik is tolmácsolni szívélyes üdvözletemet.
i would now like to welcome a delegation from iraq, on the occasion of their visit to our parliament. i would like to extend a cordial welcome to them within the framework of our interparliamentary meetings.

(it) elnök úr, hölgyeim és uraim, először is a legőszintébb és legjobb kívánságaimat szeretném tolmácsolni john bowisnak.
(it) mr president, ladies and gentlemen, i should first like to send john bowis my sincerest best wishes.

elnök úr, hölgyeim és uraim, először is a legőszintébb és legjobb kívánságaimat szeretném tolmácsolni john bowisnak. ennek az irányelvnek a próbaköve a jogalap.
mr president, ladies and gentlemen, i should first like to send john bowis my sincerest best wishes. the litmus test of this directive is its legal basis.

a legjobb kívánságaimat szeretném tehát tolmácsolni a tanács soros elnöksége felé a következő hat hónapra vonatkozóan, és remélem, hogy ebben az időszakban sikerül majd közös erővel előbbre vinnünk európa ügyét.
i therefore offer my best wishes to the president-in-office of the council for the coming six months and hope that, together, we can succeed in moving europe forward during this time.

elnök úr, valóban sartori asszonyt helyettesítem, akit fontos dolgai olaszországba szólítottak. szeretném sartori asszony legőszintébb sajnálatát tolmácsolni Önnek, mert ma különösen szeretett volna itt lenni.
mr president, yes, i am replacing mrs sartori, who is in fact detained in italy, and i pass on her full apologies because she was particularly keen to be present here today.

a bizottság tagja. - elnök asszony, mindenekelőtt szeretném tolmácsolni kollégám, louis michel bocsánatkérését, amiért nem lehet itt személyesen, mivel kongóban van.
member of the commission. - madam president, first of all i would like to convey the apologies of my colleague, louis michel, for not being able to be here in person, as he is in the congo.

(nl) elnök asszony, az európai parlament szocialista képviselőcsoportjának holland delegációja nevében a legőszintébb gratulációmat szeretném tolmácsolni az előadónak, morgan asszonynak kiválóan elkészített véleményéhez.
(nl) madam president, speaking on behalf of the dutch delegation of the socialist group in the european parliament, i should like to compliment rapporteur mrs morgan most sincerely on the way in which she has prepared this opinion.

végezetül, a bizottság azon bejelentését követően, hogy a tanzániával kötött megállapodás-tervezet visszavonására készül, tolmácsolnom kell az ágazat azon kérését, hogy az mindent megtesz annak érdekében, hogy folytatódjanak a tárgyalások az országgal. afrika ezen részén tanzánia biztosítja a halászterületet a tonhal halászflottáknak a szomszédos gazdasági zónákkal kötött számos megállapodás révén.
finally, following the commission’s announcement that it intends to withdraw the draft agreement with tanzania, i must pass on the request from the sector that it do all it can to continue negotiations with this country: they are vital to provide the tuna fleet with fishing grounds in this area of africa through a number of agreements with adjoining exclusive economic zones.