Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
szeretnék gratulálni neyts-uyttebroeck asszonynak a jelentéséhez, amely a külügyi bizottságon belül egyhangú támogatást kapott.
i should like to congratulate mrs neyts-uyttebroeck on her report, which received unanimous support within the committee on foreign affairs.
hálás vagyok brok úrnak és neyts-uyttebroeck asszonynak a kiváló munkáért, amelyet a rendelkezésre álló idő rövidsége ellenére végeztek.
i am grateful to mr brok and to mrs neyts-uyttebroeck for the excellent work they have done in spite of the little time available.
előterjesztette: annemie neyts-uyttebroeck, az alde képviselőcsoport nevében és angelika beer, a verts/ale képviselőcsoport nevében
by annemie neyts-uyttebroeck, on behalf of the alde group and angelika beer, on behalf of the verts/ale group
- elnök asszony, szeretném megköszönni a nagyon tömör, de fontos vitát és gratulálok neyts-uyttebroeck asszony jelentéséhez és kezdeményezéséhez.
- madam president, i wish to thank you for a very concise but important debate and congratulate mrs neyts-uyttebroeck on her report and initiative.
az aláírás és a ratifikálás az egyes tagállamok szuverén döntése lesz, de neyts-uyttebroeck asszonyhoz hasonlóan én is sajnálni fogom, ha decemberig nem írja alá valamennyi tagállam.
with regard to the decision to sign or ratify, this is a sovereign decision that falls upon each member state, but like mrs neyts-uyttebroeck, i regret that they will not all have signed by this december.
a bizottság tagja. - elnök asszony, szeretném megköszönni a nagyon tömör, de fontos vitát és gratulálok neyts-uyttebroeck asszony jelentéséhez és kezdeményezéséhez.
member of the commission. - madam president, i wish to thank you for a very concise but important debate and congratulate mrs neyts-uyttebroeck on her report and initiative.
ebben tekintetben neyts-uyttebroeck asszonyhoz hasonlóan én is ajánlom ségur grófnő életrajzának elolvasását, különösen azt, amelyiket strich asszony írt és a kiváló bartillat jelentetett meg, és meg fogják látni, valójában milyen jelentőséget kell tulajdonítani a „kölcsönös függőség” kifejezésnek, amely – ha jól hallottam – kétszer is elhangzott.
from this point of view, i also recommend – as mrs neyts-uyttebroeck did – reading a biography of the countess of ségur, in particular the one by mrs strich, published by the excellent bartillat, and you will see the true importance which should be placed on a word which you said twice, if i heard you correctly: ‘interdependence’.