Results for vagyoni jog translation from Hungarian to English

vagyoni kár
damage to property

vagyoni egyenlőtlenség
economic inequality

egyéb vagyoni kár
other damage to property

vagyoni értékű jogok
rights representing assets

az előadóművészeknek a rögzítetlen előadásaikon fennálló vagyoni jogai
economic rights of performers in their unfixed performances

földterület, épületek és ingatlanhoz fűződő vagyoni jogok;
land, buildings and immovable-property rights;

e) földterület, épületek és ingatlanhoz fűződő vagyoni jogok;
(e) land, buildings and immovable-property rights;

a részvényesek a nemzeti jog rendelkezéseivel összhangban felelnek a vagyoni hozzájárulásért.
shareholders are liable for their contribution, in accordance with the provisions of national law.

4.3 szellemi tulajdon és az alkalmazottak vagyoni és személyhez fűződő jogai
4.3 intellectual property and the economic or moral rights of employees

minden ajánlattevőnek jogában állt megvizsgálni a hajókat, felszereléseket és egyéb vagyoni eszközöket.
all bidders were allowed to inspect the vessels and the equipment and other assets.

vagyoni értékű jogok, szellemi termékek és egyéb immateriális javak, valamint az alapul szolgáló dokumentációk
rights representing assets, intellectual property and other intangible assets, as well as the underlying documentation

a részvényekhez (részvényosztályokhoz) kötődő vagyoni és nem vagyoni jogok, valamint kötelezettségek, különösen
the pecuniary and non-pecuniary rights and the obligations attached to the shares (share classes), in particular

amennyiben valamely tagállam jogszabályai elismerik az együttesen létrehozott művet, a vagyoni jogok a szerzői jogi jogosultat illetik.
where collective works are recognized by the legislation of a member state, the economic rights shall be owned by the person holding the copyright.

az spe saját részvényeihez kötődő szavazati és más nem vagyoni jogokat mindaddig felfüggesztik, amíg az spe a saját részvények bejegyzett tulajdonosa.
the right to vote and other non-pecuniary rights attached to the spe's own shares shall be suspended, while the spe is the registered owner of its own shares.

a szerzői jog hagyományosan két fő vagyoni jogot ismer el a szerző számára: a többszörözés jogát és a nyilvánosság felé való közvetítés jogát.
copyright traditionally gives the author two major economic rights: the right of reproduction and the right of making available to the public.

7. javasolja, hogy a bírósági határozatban elismert vagyoni jogot megszerző fél ezeket a jogokat ugyanazon feltételek mellett érvényesíthesse, mint a jogok átruházója.
7. suggests that the party who has acquired proprietary rights recognised in a court judgment be able to enforce these rights under the same conditions as the information provider.

az örökléstől eltérő módon – például ajándékozás révén – létrehozott vagy átszállt vagyoni jogokat és vagyontárgyakat szintén ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
property rights, interests and assets created or transferred otherwise than by succession, for instance by way of gifts, should also be excluded from the scope of this regulation.

aki a szerzői jogi védelem lejárta után egy nyilvánosságra nem hozott művet először hoz jogszerűen nyilvánosságra, illetve a nyilvánossághoz jogszerűen először közvetít, a szerzőt megillető vagyoni jogokhoz igazodó terjedelmű védelemben részesül.
any person who, after the expiry of copyright protection, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpublished work, shall benefit from a protection equivalent to the economic rights of the author.

a vagyoni jogok nyilvánossága, különösen az ingatlan-nyilvántartás működése, valamint az említett nyilvántartásba való bejegyzés, illetve annak hiányának hatásai sem tartoznak a rendelet hatálya alá.
the disclosure of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded from the scope of the regulation.

ha a számítógépi programot egy munkavállaló munkaviszonyból folyó kötelessége teljesítéseként vagy a munkáltató utasítása alapján készíti, az így elkészített program valamennyi vagyoni jogának gyakorlására a munkáltató kizárólagosan jogosult, kivéve, ha szerződés ettől eltérően rendelkezik.
where a computer program is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the employer exclusively shall be entitled to exercise all economic rights in the program so created, unless otherwise provided by contract.