Results for velvollisuuksien translation from Hungarian to English

koska ruotsi on toimittanut lisäperusteluja, komissio tutkii ne sille ey:n perustamissopimuksen 10 artiklan nojalla kuuluvien velvollisuuksien mukaisesti kyseessä olevan järjestelmän soveltuvuutta arvioidessaan.
since sweden has provided further arguments, the commission will examine those arguments, in accordance with its obligations under article 10 of the ec treaty, in its assessement of the compatibility of the scheme.

jos vastaajaosapuoli ei ilmoita välitystuomioiden noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä ennen kohtuullisen määräajan päättymistä tai jos välimiespaneeli päättää, että 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettu toimenpide ei ole tästä sopimuksesta johtuvien osapuolten velvollisuuksien mukainen, vastaajaosapuolen on kantajaosapuolen tätä vaatiessa tarjottava väliaikaista korvausta.
if the party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under article 8 paragraph 1 is not in conformity with that party's obligations under this agreement, the party complained against shall, if so requested by the complaining party, present an offer for temporary compensation.

jos osapuoli katsoo, että toisen osapuolen toteuttama toimenpide tai laiminlyönti on vastoin sille tästä sopimuksesta johtuvia velvollisuuksia, riidan ratkaisemista koskevassa virallisessa pyynnössä on perusteltava tämä kanta ja tarvittaessa mainittava, että kyseinen osapuoli voi toteuttaa 49 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
where a party considers that a measure adopted by the other party, or a failure of the other party to act, constitutes a breach of its obligations under this agreement, the formal request that the dispute be resolved shall give the reasons for this opinion and indicate, as the case may be, that the party may adopt measures as provided for in article 49, paragraph 4.