Results for verschiebung translation from Hungarian to English

es ist nicht zu leugnen, dass mit etwa 300 anträgen, die zur zeit noch in bearbeitung sind, eine erhebliche aufgabe auf den betroffenen kommissionsdienststellen lastet. anstelle des vorschlags einer verschiebung der lasten auf die behörden der mitgliedsta
undeniably, given that there are currently around 300 applications which are still being processed, the commission services are faced with a very considerable task. however, in place of the proposal to shift the burden onto the authorities in the member s

es ist ein großes entgegenkommen des europäischen parlaments, wenn wir quasi unter missachtung der eigenen vorgaben, die wir vor ungefähr einem vierteljahr oder einem halben jahr gemacht haben, jetzt sagen, wir nehmen meinen bericht zum interimsabkommen trotzdem an. mir ist auf der anderen seite aber auch klar, dass wir heute über das interimsabkommen reden. eine verschiebung der abstimmung wäre schlecht. ich bin mir auch darüber im klaren, dass wir turkmenistan und das interimsabkommen nicht als geisel nehmen sollten, um die machtverhältnisse zwischen den europäischen institutionen zu verschieben.
it would be a huge concession by the european parliament, if we now basically ignored the specifications which we set about three months or six months ago and said that, nonetheless, we approve my report on the interim agreement. on the other hand, it is also clear to me that we are talking about the interim agreement today. it would not have been a good idea to postpone the vote. i am also clear about the fact that we should not use turkmenistan and the interim agreement as a hostage in order to shift the balance of power between the european institutions.