Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2004-ben a globalizáció szociális dimenziójának világbizottsága ajánlásaiba emelte a menetrendet.
in 2004, it was incorporated into the recommendations of the world commission on the social dimension of globalisation (cmdsm).
a gátak és átvezető csatornák azonban számos problémát felvetnek, amelyeket a völgyzáró gátak világbizottsága is kiemelt.
however, dams and water transfers present a number of shortcomings highlighted notably by the world commission on dams.
9.3 az egszb üdvözli az európai bizottság ajánlásait az ilo világbizottsága a globalizáció társadalmi vetületéről szóló jelentésének gyakorlatba való átültetéséről.
9.3 the eesc welcomes the recommendations by the ec on implementation of the report by the ilo world commission on the social dimension of globalisation.
6.4 az egszb üdvözli az európai bizottság nemrég született ajánlásait az ilo világbizottsága a globalizáció társadalmi vetületéről szóló jelentésének gyakorlatba való átültetéséről.
6.4 the eesc welcomes the recent recommendations by the european commission on implementation of the report by the ilo world commission on the social dimension of globalisation.
világszerte, minden szinten mindenki számára elérhető megfelelő munka előteremtésére kellene törekedni, mint ahogy ezt a gazdasági globalizáció társadalmi dimenziójának világbizottsága megkövetelte.
the promotion of decent work for all should be a world objective at all levels, as called for by the world commission on the social dimension of globalisation.
minden vízenergia-projektnek a korai projektciklusban történő vizsgálata, a gátak világbizottsága (wcd) iránymutatásai alapján;
an assessment of all hydropower projects early in the project cycle against the guidelines of the world commission on dams (wcd);
a vonatkozó nemzetközi kritériumok és iránymutatások – többek között a gátak világbizottsága zárójelentésében foglalt követelmények és iránymutatások – betartásának biztosítása érdekében hozott intézkedések.
measures taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the final report of the wcd, have been respected
a környezet és fejlődés világbizottsága a fenntartható fejlődést olyan fejlődésként határozta meg, amely kielégíti a jelen szükségleteit anélkül, hogy veszélyeztetné a jövő nemzedékek esélyét arra, hogy ők is kielégíthessék saját szükségleteiket.
the world commission on environment and development defined sustainable development as development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
elismerve, hogy a vadon élő állatok emberi célokra történő fenntartható felhasználása összhangban van a konzervációs világstratégia, a környezet és fejlődés világbizottság és az egyesült nemzetek környezet és fejlődés konferenciája elveivel;
acknowledging that the sustainable use of wild animals for human benefit is in keeping with the principles of the world conservation strategy, the world commission on environment and development and the united nations conference on environment and development;