Results for wertpapieren translation from Hungarian to English

der neue absatz 5 enthält eine ausnahme für organismen für gemeinsame anlagen in wertpapieren (ogaw).
the new paragraph 5 provides for a derogation for undertakings for collective investments in transferable securities (ucits).

der schutz der gläubiger, der anleihegläubiger und der inhaber von anderen wertpapieren als aktien, der schutz der minderheitsgesellschafter sowie der schutz der arbeitnehmer, soweit andere als mitbestimmungsrechte betroffen sind, bestimmt sich nach dem jeweiligen innerstaatlichen recht.
the protection of creditors, debenture holders, the holders of securities other than shares, minority shareholders and employees, as regards rights other than those related to participation in the company, is governed by national law.

hervorzuheben sind zunächst folgende klarstellungen und ergänzungen allgemeiner art: durchgehend wird der begriff der "grenzüberschreitenden verschmelzung" verwendet, der in dem neuen absatz 1 von artikel 1 definiert wird. eine ausnahme für organismen für gemeinsame anlagen in wertpapieren (ogaw) i. s. d. artikels 1 der richtlinie 85/6117ewg wurde aufgenommen. ferner wurde aufgenommen, dass die mitgliedstaaten genossenschaften vom anwendungsbereich der richtlinie ausschließen können.
mention should first be made of a number of clarifications and additions of a general nature: throughout the text the term 'cross-border merger' is used which is defined in the new article 1(1). a derogation has been included for undertakings for collective investment in transferable securities (ucits) within the meaning of article 1 of directive 85/611/eec. member states have also been permitted to exclude cooperatives for the scope of the directive.