Results for munkás translation from Hungarian to Esperanto

munkás
laboristo

a két munkás 1000 – 1000 forintot kapott.
la du laboristoj ricevis po mil forintojn da premio.

a munkás elsápadt, amikor meghallotta, hogy elbocsájtották.
la laboristo paliĝis, kiam ekaŭdis, ke ŝi estiĝis maldungita.

Én nem bánom, ha veled megy, még ha ő is a legjobb munkás.
mi ne kontraŭos se ŝi iros kun vi, kvankam ŝi estas nia pli bona laborantino.

akkor monda az õ tanítványainak: az aratni való sok, de a munkás kevés.
tiam li diris al siaj discxiploj:la rikolto ja estas abunda, sed la laborantoj estas malmultaj.

se útitáskát, se két ruhát, se sarut, se pálczát; mert méltó a munkás az õ táplálékára.
nek saketon por vojagxo, nek du tunikojn, nek sxuojn, nek bastonon; cxar la laboranto meritas sian nutrajxon.

mert azt mondja az Írás: a nyomtató ökörnek ne kösd be a száját; és: méltó a munkás a maga jutalmára.
cxar la skribo diras:ne fermu la busxon al bovo drasxanta. kaj:la laboristo meritas sian salajron.

monda azért nékik: az aratni való sok, de a munkás kevés; kérjétek azért az aratásnak urát, hogy küldjön munkásokat az õ aratásába.
kaj li diris al ili:la rikolto estas granda, sed la laborantoj estas malmultaj; petu do la estron de la rikolto, ke li sendu laborantojn en sian rikolton.

yanazon házban maradjatok pedig, azt evén és iván, a mit õk [adnak]: mert méltó a munkás az õ jutalmára. ne járjatok házról-házra.
kaj en tiu sama domo restu, mangxante kaj trinkante tion, kion ili havas; cxar la laboranto meritas sian salajron. ne transiru de domo en domon.

- ha a párt azt ígéri, hogy támogat minket, és munkásokat küld palermóból, de senki sem jön, az azt jelenti, hogy a párt le sem szar minket!
- silentu!