Results for visel translation from Hungarian to Esperanto

visel
porti

kalapot visel.
Ŝi portas ĉapelon.

minden költséget visel.
li surprenas ĉiujn elspezojn.

isten gondot visel ránk.
dio scias bone pri niaj bezonoj.

nyakig gombos blúzt visel.
Ŝi surhavas ĝis supre butonitan bluzon.

egy ápolónő fehér ruhát visel.
flegistino portas blankan vestaĵon.

jó a férfiúnak, ha igát visel ifjúságában.
bone estas al la homo, kiu portas jugon en sia juneco;

aki egyszer is lop, zsivány nevet visel.
unufoje ŝtelinta homo restas ĉiam ŝtelisto.

egy kérdés... az ember aki üldözi kötést visel?
nur demandon, tiu homo, ĉu lia vizaĝo estas bandaĝita?

a hölgy szép, attól függetlenül, hogy milyen ruhát visel.
Ŝi belas sendepende de tio, kion ŝi surhavas.

anthony visel ilyet, mert őt fontos emberek veszik körül.
anthony devas surmeti kravaton, ĉar li konas gravajn homojn.

a ki pedig feleséget vett, a világiakra visel gondot, mimódon kedveskedhessék a feleségének.
sed la edzigxinto prizorgas la aferojn de la mondo, kiamaniere li povos placxi al sia edzino.

vessed az Úrra a te terhedet, õ gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz.
vi, ho dio, malsuprenigos ilin en la foson de pereo; la homoj de sango kaj falso ne atingos la duonon de siaj tagoj; sed mi fidas vin.

(mert ha valaki az õ tulajdon házát nem tudja igazgatni, mimódon visel gondot az isten egyházára?)
(sed se iu ne scias regi sian propran domon, kiel li zorgos pri la eklezio de dio?);

ha pedig valaki az övéirõl és fõképen az õ házanépérõl gondot nem visel: a hitet megtagadta, és rosszabb a hitetlennél.
sed se iu ne zorgas pri siaj propraj, kaj precipe pri siaj familianoj, tiu malkonfesis la fidon, kaj estas pli malbona ol nekredanto.

avagy maga a természet is nem arra tanít-é titeket, hogy ha a férfiú nagy hajat visel, csúfsága az néki?
cxu ecx la naturo mem ne instruas vin, ke se viro havas longajn harojn, tio estas por li malhonoro?

továbbá mattitja, a léviták közül való (ki elsõszülötte a kórakhiták közül való sallumnak), a serpenyõkre visel vala gondot.
al matitja el la levidoj, kiu estis unuenaskito de sxalum, korahxido, estis komisiitaj la aferoj de la patoj.

azt akarnám pedig, hogy ti gond nélkül legyetek. a ki házasság nélkül van, arra visel gondot, a mi az Úré, mimódon kedveskedhessék az Úrnak;
sed mi volas, ke vi estu sen zorgoj. la needzigxinto prizorgas la aferojn de la sinjoro, kiamaniere li povos placxi al la sinjoro;

vala pedig az asa serege, a mely paizst és kopját visel vala, júdából háromszázezer; és benjáminból paizst viselõk és kézívesek kétszáznyolczvanezeren valának; mindezek erõs vitézek.
kaj asa havis militistaron:da viroj armitaj per sxildo kaj lanco el la jehudaidoj tricent mil, kaj el la benjamenidoj da viroj portantaj mansxildon kaj pafantaj per pafarko estis ducent okdek mil; cxiuj ili estis bravaj militistoj.

-azt mondom vanessa, néha az őrültek is nagyon furcsán viselkednek.
mi diras, vanessa, ke eĉ frenezuloj ŝatas invitojn.