Results for büntetőítéleteket translation from Hungarian to Estonian

a kerethatározat célja, hogy a nemzeti jognak megfelelően a büntetőeljárás valamennyi szakaszában figyelembe vegyék a korábbi büntetőítéleteket.
raamotsuse eesmärk on eelnevate süüdimõistvate kohtuotsuste arvesse võtmine kõikides kriminaalmenetluse etappides vastavalt sisekiiklikele õigusaktidele.

a tagállamoknak ugyanakkor biztosítaniuk kell, hogy bíróságaik ilyen esetekben egyébként figyelembe vehessék a más tagállamokban hozott korábbi büntetőítéleteket.
siiski tagavad liikmesriigid, et muidu saavad nende kohtud sellistel juhtudel arvesse võtta teistes liikmesriikides tehtud varasemaid süüdimõistvaid kohtuotsuseid.

egyes tagállamok hatályt fűznek a más tagállamokban hozott büntetőítéletekhez, míg más tagállamok csak a saját bíróságaik által hozott büntetőítéleteket veszik figyelembe.
mõnedes liikmesriikides võetakse teistes liikmesriikides tehtud süüdimõistvaid kohtuotsuseid arvesse, teistes võetakse arvesse ainult oma riigi kohtute tehtud süüdimõistvaid otsuseid.

a kerethatározat célja annak meghatározása, hogy milyen feltételek esetén kell figyelembe venni a valamely személlyel szemben egy másik tagállamban más cselekmények miatt hozott korábbi büntetőítéleteket.
simulatsiooni käigus üritati ühest küljest kontrollida liikmesriikide valmisolekut ja suutlikkust tegutseda kooskõlastatult ning teisalt hinnata asjaosaliste (komisjon, riikide ametivõimud, euroopa liidu ametid, rahvusvahelised organisatsioonid ja farmaatsiatööstus) omavahelise teabevahetuse tõhusust.

b) „bűnügyi nyilvántartás”: olyan nemzeti nyilvántartás vagy nemzeti nyilvántartások, amelyek a nemzeti jognak megfelelően tartalmazzák a büntetőítéleteket.
b) karistusregister – riigi register või registrid, milles vastavalt riigi õigusele kajastuvad süüdimõistvad kohtuotsused.

b) „bűnügyi nyilvántartás”: olyan nemzeti nyilvántartás vagy nemzeti nyilvántartások, amelyek a nemzeti jognak megfelelően tartalmazzák a büntetőítéleteket;
b) karistusregister – siseriiklik register, milles vastavalt siseriiklikele õigusaktidele kajastuvad tehtud süüdimõistvad kohtuotsused;

e kerethatározat célja azon feltételek meghatározása, amelyek alapján egy bizonyos személy elleni a tagállamban indult büntetőeljárás során, az ugyanezen személlyel szembeni más tagállamban, eltérő cselekmények alapján hozott korábbi büntetőítéleteket figyelembe veszik.
käesoleva raamotsuse eesmärk on kindlaks määrata tingimused, mille kohaselt võetakse liikmesriigis isiku vastu alustatud kriminaalmenetluses arvesse sama isiku suhtes teises liikmesriigis muudel asjaoludel tehtud varasemaid süüdimõistvaid kohtuotsuseid.

(1) tilos azon személyi adatok ügyhöz nem kapcsolódó célból történő feldolgozása, amelyek faji vagy etnikai származásra, politikai véleményre, vallási vagy filozófiai meggyőződésre, szakszervezeti tagságra, valamint egészségi állapotra vagy szexuális életre, illetve büntetőítéletekre vonatkoznak.
1. rassilist või etnilist päritolu, poliitilisi vaateid, usulisi või filosoofilisi veendumusi, ametühingusse kuulumist, tervislikku seisundit või seksuaalelu või süüdimõistvaid kohtuotsuseid paljastavate isikuandmete töötlemine on keelatud juhtumiga mitteseotud eesmärgil.