Results for mindnyájatokkal translation from Hungarian to Finnish

kegyelem mindnyájatokkal! Ámen!
armo olkoon kaikkien teidän kanssanne.

az én szeretetem mindnyájatokkal a jézus krisztusban! Ámen.
minun rakkauteni on teidän kaikkien kanssa kristuksessa jeesuksessa.

a mi urunk jézus krisztusnak kegyelme mindnyájatokkal! Ámen.
meidän herramme jeesuksen kristuksen armo olkoon kaikkien teidän kanssanne.

a mi urunk jézus krisztusnak kegyelme legyen mindnyájatokkal! Ámen.
herran jeesuksen kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa.

az Úr jézus krisztusnak kegyelme, és az istennek szeretete, és a szent léleknek közössége mindnyájatokkal. Ámen.
herran jeesuksen kristuksen armo ja jumalan rakkaus ja pyhän hengen osallisuus olkoon kaikkien teidän kanssanne.

És ebben bízva, tudom, hogy megmaradok és együtt maradok mindnyájatokkal a ti hitben való gyarapodástokra és örömötökre;
ja kun olen tästä varma, niin minä tiedän jääväni eloon ja viipyväni kaikkien teidän luonanne teidän edistymiseksenne ja iloksenne uskossa,

ga pedig a békességnek ura adjon néktek mindenkor minden tekintetben békességet. az Úr [legyen] mindnyájatokkal!
mutta itse rauhan herra antakoon teille rauhan, aina ja kaikella tavalla. herra olkoon kaikkien teidän kanssanne.

köszöntenek téged a velem levõk mindnyájan. köszöntsd azokat, a kik szeretnek minket hitben. kegyelem mindnyájatokkal! Ámen.
tervehdyksen lähettävät sinulle kaikki, jotka ovat minun kanssani. sano tervehdys niille, jotka pitävät meitä rakkaina uskossa. armo olkoon kaikkien teidän kanssanne.

ha kiontatom is italáldozatként a ti hitetek áldozatánál és papiszolgálatánál, [mégis] örülök, és együtt örülök mindnyájatokkal;
vaan jos minut uhrataankin tehdessäni teidän uskonne uhri- ja palvelustoimitusta, niin minä kuitenkin iloitsen, ja iloitsen kaikkien teidän kanssanne;

1.3 hangsúlyozza azt is, hogy a globalizáció mindnyájunkat érintő változásokat indított be. ha a folyamatot intelligens módon vezérlik, példa nélküli anyagi fejlődést, mindenki számára jobb munkaalkalmakat, a termelékenység emelkedését eredményezheti, és jelentős szerepet játszhat a világban uralkodó szegénység leküzdésében. Ám a valóságban még messze vagyunk ennek a lehetőségnek a kiaknázásától. a globalizáció jelenlegi folyamata egyenlőtlenségeket gerjeszt mind az érintett intézmények között, mind azokon belül.
1.3 huomauttaa tässä yhteydessä, että globalisaatio on käynnistänyt perusteellisen muutosprosessin, joka vaikuttaa kaikkiin. viisaasti hallittuna se voi tuottaa ennen näkemätöntä materiaalista edistystä, luoda entistä tuottavampia ja parempia työpaikkoja kaikille ja auttaa merkittävästi vähentämään köyhyyttä maailmassa. maailma on kuitenkin kaukana näiden mahdollisuuksien toteutumisesta. nykyinen maailmanlaajuistumisprosessi tuottaa epätasapainoisia tuloksia, sekä yhteisöjen välillä että niiden sisällä.