Results for összeegyeztethetetlenségének translation from Hungarian to French

végül mérlegelni kell a rendeltetésétől eltérően felhasznált támogatás összeegyeztethetetlenségének hatását.
enfin, il convient d'apprécier l'effet de l'incompatibilité de l'aide utilisée de manière abusive.

a rendeltetésétől eltérően felhasznált támogatás összeegyeztethetetlenségének hatása a szerkezetátalakítási program egészére
effet de l'incompatibilité de l'aide utilisée de manière abusive sur l'ensemble du programme de restructuration

a bizottság beavatkozását, és az említett rendelkezések belső piaccal való összeegyeztethetetlenségének megállapítását kéri.
elle demande à la commission d'intervenir en constatant l'incompatibilité de ces dispositions avec le marché intérieur.

németország ezért kijelenti, hogy a bizottság már nem jogosult a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetetlenségének megállapítására.
l’allemagne soutient donc que la commission n’est plus habilitée à déterminer l’incompatibilité de l’aide avec le marché commun.

a bíróság emlékeztet arra a központi szerepre, amelyet a szerződés biztosít a bizottságnak a támogatások belső piaccal való esetleges összeegyeztethetetlenségének megállapítása terén.
la cour rappelle le rôle central que le traité réserve à la commission pour la reconnaissance de l’incompatibilité éventuelle d’une aide avec le marché intérieur.

az unió érdekeinek védelmében és az európa tanácsban, illetve az oecd-ben kidolgozott két nemzetközi okmány közötti szükségtelen megkettőzést, illetve azok összeegyeztethetetlenségének elkerülését óhajtva;
désirant protéger les intérêts de l'union européenne et éviter un inutile chevauchement ou une incompatibilité entre les deux instruments internationaux à élaborer par le conseil de l'europe et l'ocde;

franciaország az 1. cikkben említett támogatási rendszert – annak összeegyeztethetetlenségének mértékében – megszünteti, és ebből adódóan új engedélyt erre az intézkedésre többé nem ad ki.
la france met un terme au régime d'aide visé à l'article 1er dans les limites de son incompatibilité et, partant, n'octroie plus de nouvel agrément dans cette mesure.

ezen ítéletek döntő többsége (43) magánfelek által indított kereset alapján indult, amelyek többnyire egy megállapodás semmissé nyilvánítását kérelmezték az eu versenyszabályaival való összeegyeztethetetlenségük miatt.
la majorité de ces jugements (43) résultait d’actions privées, visant dans la plupart des cas à annuler un accord pour des raisons d’incompatibilité avec les règles de concurrence communautaires.