Results for bizonyult translation from Hungarian to French

hatékonynak bizonyult:
l’efficacité a été démontrée dans :

ez eredményesnek bizonyult.
cette initiative a été efficace.

„szomszédságpolitikánk sikeresnek bizonyult.
«notre politique de voisinage est une réussite.

ezek mindegyike dózisfüggőnek bizonyult.
les effets indésirables observés plus fréquemment dans le groupe bosentan que dans le groupe placebo (plus de 3% des patients traités par le bosentan, avec une différence de ≥ 2%) étaient des céphalées (15,8% contre 12,8%), des bouffées de chaleur (6,6% contre 1,7%), des perturbations de la fonction hépatique (5,9% contre 2,1%), des oedèmes des membres inférieurs (4,7% contre 1,4%) et une anémie (3,4% contre 1,0%); tous ces événements étaient dose-dépendants.

az eu gazdasága rugalmasnak bizonyult
l'économie de l'ue résiste

a gyógyszer jól toleráltnak bizonyult.
le médicament a été bien toléré.

minden erőfeszítése meddőnek bizonyult!
tous ses efforts avaient été inutiles!

a pbe+ jelentős sikernek bizonyult.
le programme pbe+ remporte un franc succès.

visszamenőlegesen ez előnytelen beruházásnak bizonyult.
avec le recul, il s’avère qu’il s’agissait là d’un investissement malheureux.

lehetőség bizonyult, a következők miatt:
la troisième option a été jugée préférable pour les raisons suivantes:

a kentera hatásosabbnak bizonyult a placebónál.
kentera s’est révélé plus efficace que le placebo.

minden fő metabolit farmakológiailag inaktívnak bizonyult.
il a été démontré que tous les principaux métabolites sont inactifs sur le plan pharmacologique.

mivel az említett rendszer hasznosnak bizonyult;
considérant que ce système s'est avéré utile;

a csalással/ hamisítással szemben biztonságosnak bizonyult.
elle a démontré sa fiabilité en termes de résistance à la fraude et à la contrefaçon.

23% [p = 0,04]) tekintetében előnyösnek bizonyult.
23 % (p = 0,04)).

ezen elemek bizonyosságicélokra történőfelhasználásaazonban minded-digkorlátozottnak bizonyult.
l’utilisation deces élémentsauxfinsdel’assurances’est avérée,jusqu’à présent,limitée.

a konszenzusos rendszerek többnyire kifizetődőnek bizonyulnak.
les modèles consensuels portent généralement leurs fruits.