Results for buntető törvénykönyv translation from Hungarian to French

usebírósági eljárás büntetőügyekben (1221)büntető törvénykönyv (1206)
useatteinte à la s�reté de l'État (1216) crime contre la sûreté de l'État

az albán büntető törvénykönyv az ensz kínzás elleni egyezményével való összhangjának biztosítása.
veiller à la conformité du code pénal albanais avec la convention des nations unies contre la torture.

az igazgatási és az igazságszolgáltatási kapacitás növelése a büntető törvénykönyv szervezett bűnözés tekintetében történő végrehajtása érdekében.
accroître les capacités administratives et judiciaires nécessaires pour pouvoir appliquer le code pénal à la criminalité organisée.

szlovákiában az új büntető törvénykönyv újradefiniálja a kábítószer személyes használatra való, illetve kereskedési célú birtoklásának bűncselekményét.
en slovaquie, le nouveau code pénal redéfinit les délits de possession de drogue pour usage personnel et pour le trafic.

a szlovén büntető törvénykönyv módosításával belevették az adókikerülés fogalmába a közösségi pénzügyi érdekek ellen elkövetett csalárd ügyleteket.
le code pénal slovène a été modifié pour inclure dans la définition de l’évasion fiscale les manœuvres frauduleuses commises à l’encontre des intérêts financiers communautaires

a nők jogaira vonatkozó jogszabályok, különösen a polgári törvénykönyv, az új büntető törvénykönyv és a családvédelmi törvény végrehajtása.
mettre en œuvre la législation relative aux droits des femmes, en particulier le code civil, le nouveau code pénal et la loi sur la protection de la famille.

az emberek folyamatosan kérték, hogy motozzák meg őket, azonosítsák őket a büntető törvénykönyv 550-es törvénye szerint.
les gens demandaient constamment à être fouillés et identifiés sur place, conformément à la loi 550 du code pénal.

a büntető törvénykönyv összehangolása a közösségi vívmányokkal az uniós pénzügyi érdekek védelme, valamint a pénzügyi érdekek védelméről szóló egyezmény és jegyzőkönyv tekintetében.
aligner le code pénal sur l’acquis en matière de protection des intérêts financiers de l’union européenne ainsi que sur la convention relative à la protection des intérêts financiers et ses protocoles.

montenegróban: közigazgatási és igazságügyi kapacitás növelése a szervezett bűnözés tekintetében a büntető törvénykönyv végrehajtása érdekében.
au monténégro: accroître les capacités administratives et judiciaires nécessaires pour pouvoir appliquer le code pénal à la criminalité organisée.

a török büntető törvénykönyv összehangolása az európai közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménnyel (pif-egyezmény) és jegyzőkönyveivel.
aligner le code pénal turc sur la convention relative à la protection des intérêts financiers des communautés européennes («convention pif») et ses protocoles.

f. aggodalmát fejezve ki a sajtó szabadságát illetően az algériai büntető törvénykönyv 2001-es reformja óta, különösen a rágalmazásra súlyos pénzbírságot és börtönbüntetést kiszabó rendelkezések miatt,
f. préoccupé pour la liberté de la presse depuis la réforme du code pénal algérien adoptée en mai 2001, et notamment par les dispositions prévoyant de fortes amendes et des peines de prison pour diffamation,

csehországban a 2004-ben hatályba lépett fiatalkorúakravonatkozó igazságszolgáltatási törvény, amelynekelsőbbsége van az általános törvényekhez képest,módosította a büntető törvénykönyv hatálya alá tartozóbűncselekményekben részt vevő fiatalokra vonatkozófeltételeket.
en finlande, un décret gouvernemental a modifié la loi surles maladies transmissibles, qui dispose désormais que lesspécialistes des maladies transmissibles des centres desanté doivent engager un travail de prévention, notammentprodiguer des conseils de santé aux usagers de droguepar voie intraveineuse et mettre en œuvre un programmed’échange de seringues, le cas échéant.

2013. december elején a parlament a büntető törvénykönyv számos módosítását elfogadta, többek között kizárta a parlamenti képviselőket, az elnököt és a szabadfoglalkozásúakat a hivatalos személyek fogalmának hatálya alól.
au début du mois de décembre 2013, le parlement a adopté un certain nombre de modifications du code pénal à l'effet, entre autres, d'exclure les parlementaires, le président et les professions libérales du champ d’application de la définition des fonctionnaires.

montenegróban: folytatni kell a büntető törvénykönyv és a büntetőeljárási törvény, valamint az ügyészekről szóló törvény végrehajtásának előkészítését, különösen biztosítani kell a szervezett bűnözés felderítéséért és az azzal kapcsolatos vádemelésekért felelős különleges ügyész gyakorlati függetlenségét.
au monténégro: poursuivre les préparatifs en vue de la mise en œuvre du code pénal et du code de procédure pénale, ainsi que de la loi relative aux procureurs, en veillant en particulier à assurer l'indépendance du procureur spécial chargé des affaires de criminalité organisée.

a 2005 júliusában befejeződött miszszió keretében dolgozták ki a büntető törvénykönyv reformjának átfogó stratégiáját, amely a teljes büntetőbíráskodásirendszert lefedte (beleértve a bíróságokat, az ügyészséget és abüntetés-végrehajtást).
elle se compose d’uneéquipe de base de dix experts internationaux, détachés parles États membres de l’ue, ainsi que de personnel local.cette mission s'est achevée en juillet 2005.