Results for első ajánlat translation from Hungarian to French

ajánlat
soumission

felvásárlási ajánlat
ii — contrôle des concentrations

ajánlat formanyomtatványa;
le formulaire de soumission;

- a termeltetési szerződések versenyeztetési rendszere, beleértve az első vásárló opcióját bármilyen ajánlattal azonos ajánlat megtételére."
- la mise en oeuvre du système d'enchère aux contrats de culture, y compris la possibilité pour le premier acheteur de couvrir les offres éventuelles.»

"forgalomba hozatal" az emberi fogyasztásra szánt első eladási ajánlat és/vagy az első eladás a közösség területén;
a) «commercialisation»: la première mise en vente et/ou la première vente, sur le territoire de la communauté, en vue de la consommation humaine;

az elektronikus árverés csak az ajánlatok beérkezése és első értékelése után kezdődik meg.
il n’est procédé à une enchère électronique qu’après la présentation et l’évaluation initiale des offres.

ez első megközelítésben elég lehet a fogyasztónak ahhoz, hogy összevesse a különböző ajánlatokat.
en première approximation, ceci devrait suffire pour permettre au consommateur de comparer les différentes offres.

ajánlatok hiányában a tagállamok az első bekezdésben hivatkozott határidőn belül értesítik erről a bizottságot.
en cas d'absence d'offres, les États membres en informent la commission dans le même délai que celui visé au premier alinéa.

az az időtartam, amely alatt az első részleges pályázati felhívásra adott ajánlatok benyújthatók:
le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle:

( 3 ) az elektronikus árverés csak az ajánlatok beérkezése és első értékelése után kezdődik meg .
3 . il n' est procédé à une enchère électronique qu' après la présentation et l' évaluation initiale des offres .

cikkének (1) bekezdésétől eltérve az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2006.
par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (cee) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 12 janvier 2006 à 9 heures (heure de bruxelles).

cikke (4) bekezdésének első albekezdésétől eltérve az első pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2006.
par dérogation à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (ce) no 1501/95, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 6 juillet 2006.

az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 5., 15 óra (brüsszeli idő szerint).
le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 5 octobre 2005 à 15 heures (heure de bruxelles).