Results for korfu translation from Hungarian to French

korfu
corfou

thesszaloniki – korfu
thessalonique — corfou

—korfu – aktion között: -33 eur -
—entre corfou et aktio: -33 eur -

az európai bizottság az eu bíróságához fordul görögország ügyében a görögországi korfu szigetének rossz hulladékgazdálkodásával kapcsolatban.
la commission européenne intente un recours contre la grèce devant la cour de justice de l’ue pour mauvaise gestion des déchets sur l’île grecque de corfou.

(168) amint már említésre került, 1992 január és 1994 július között az adriatica részt vett egy, a brindisi/korfu/igoumenitsa/patrasso útvonalon a kereskedelmi járművekre alkalmazandó árak rögzítését célzó megállapodásban, ami ellentétes a 81. cikkel [64], éppen abban az esetben, amikor azért részesült támogatásokban, hogy biztosítani tudja ezt az összeköttetést. ez a megállapodás, amint már kifejtésre került, a nyújtott szolgáltatások összességében a verseny torzulásához vezetett. a megállapított kihágás és a kapott támogatások közötti összefüggést, valamint a verseny e két elemből származó halmozott torzulását figyelembe véve, és az olasz hatóságok által alkalmazott, egyébként már megcáfolt érvelés (lásd a 94. pont, a) alpontját) ellenére, a bizottság úgy véli, hogy – ezen okból kifolyólag is – a szóban forgó támogatásokat összeegyeztethetetlennek kell nyilvánítani.
(168) ainsi qu’il a été rappelé, adriatica a participé à un accord de fixation de prix pour les véhicules utilitaires contraire à l’article 81 pour la ligne brindisi/corfou/igoumenitsa/patras entre janvier 1992 et juillet 1994 [64], alors même qu’elle recevait des aides pour assurer cette liaison. il a été également indiqué que cette entente comportait une distorsion de concurrence pour l’ensemble des services offerts. compte tenu du lien entre l’infraction constatée et les aides reçues, ainsi que de la distorsion de concurrence cumulée produite par ces deux éléments, et nonobstant les arguments soumis par les autorités italiennes et déjà réfutés ci-dessus [considérant 94, point a)], la commission considère que, pour cette raison également, les aides en question doivent être déclarées incompatibles.