Results for megmagyarázva translation from Hungarian to French

amennyiben szükséges, a számvitelért felelős tisztviselő fenntartásokkal él, pontosan megmagyarázva azok jellegét és hatályát.
le cas échéant, il émet des réserves, dont il précise la nature et la portée.

vivék õt a golgotha [nevû] helyre, a mely megmagyarázva annyi, mint: koponya helye.
et ils conduisirent jésus au lieu nommé golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

józsef is, ki az apostoloktól barnabásnak neveztetett el (a mi megmagyarázva annyi, mint vígasztalás fia), lévita, származása szerint ciprusi.
joseph, surnommé par les apôtres barnabas, ce qui signifie fils d`exhortation, lévite, originaire de chypre,

találkozék ez elõször a maga testvérével, simonnal, és monda néki: megtaláltuk a messiást (a mi megmagyarázva azt teszi: krisztus);
et il le conduisit vers jésus. jésus, l`ayant regardé, dit: tu es simon, fils de jonas; tu seras appelé céphas (ce qui signifie pierre).

És megfogván a gyermeknek kezét, monda néki: talitha, kúmi; a mi megmagyarázva azt teszi: leányka, néked mondom, kelj föl.
il la saisit par la main, et lui dit: talitha koumi, ce qui signifie: jeune fille, lève-toi, je te le dis.

a nyugdíjreform az a fontos tényező, amely megmagyarázza az idősebb dolgozók foglalkoztatottsági mutatóinak az egyes tagállamokban 2000 óta tapasztalható emelkedését.
la réforme des retraites est un facteur qui ex-plique dans une large mesure l’accroissement important des taux d’emploi des travailleurs âgés observé depuis 2000 dans certains États membres.