Results for milyen lesz az időjárás pénteken... translation from Hungarian to French

az idŐjÁrÁs most
temps qu'il fait

az időjárás hatásai
influences atmosphériques

szeszélyes az időjárás.
le temps est capricieux.

Ön szerint milyen lesz az intézményközi együttműködés erősítésére irányuló jövőbeni stratégia?
comment comptez-vous à l’avenir continuer à renforcer la coopération interinstitutionnelle?

milyen lesz a kreatív európa program irányítása?
quel sera le mode de gestion d’europe créative?

másnap az időjárás változatlanul derűs maradt.
le jour suivant brilla aussi radieux.

holnapra az időjárás előrejelzés egy hőmérséklet csökkenése
pour demain la météo annonce une baisse de température

a társalgás napirendjén természetesen az időjárás szerepelt.
la question du temps fut naturellement à l’ordre du jour dans les conversations du bord.

az időjárás hossznak ígérkezett, és délkeleti szél fújdogált.
le temps menaçait, et la brise soufflait du sud-est.

az időjárás megváltozásának bizonyos hatásai már most tetten érhetők.
les effets de certains changements des conditions climatiques peuvent déjà être constatés sur le sol.

a tárolt és szállított tojásokat az időjárás szélsőségeitől védeni kell.
les oeufs doivent être entreposés et transportés à l'abri des écarts excessifs de température.

milyen lesz európa jövője?az európai unió nem tökéletes, ezért folyamatosan jobbá kell tenni.ez Öntől függ!
© communautés européennes, 2006

holnapra az időjárás előrejelzés egy hőmérséklet-csökkenés esővel mindenhol franciaországban
pour demain la météo annonce une baisse de température accompagnée de pluie partout en france

a gránitpalota lakói most becsülték csak meg az időjárás viszontagságaitól védett lakás előnyeit.
les hôtes de granite-house purent apprécier les avantages d'une demeure que les intempéries ne sauraient atteindre.

mindenkivel tudatni kellett, hogy milyen lesz az euro külső megjelenése, és hogyan tudják majd átváltani a régi pénzt az újra.
au cours des trois années qui ont suivi, elle est toutefois restée une monnaie « virtuelle », utilisée principalement par les banques et les marchés de capitaux.

(3) a tárolt és szállított tojásokat az időjárás szélsőségeitől védeni kell.14. cikk
3. les oeufs doivent être entreposés et transportés à l'abri des écarts excessifs de température. article 14

dél európában várhatóan melegebb lesz, és csökken a csapadékmennyiség, míg északon és észak-keleten valószínűleg enyhébb és nedvesebb lesz az időjárás.
le sud de l'europe devrait se réchauffer et s'assécher tandis que le nord et le nord-ouest vont devenir plus tempérés et humides.

ha előretekintünk a következő évre, világosan látszik, hogy 2011 döntően meghatározza majd, hogy milyen lesz európa a jövőben.
À l’aube de cette nouvelle année, il apparaît clairement que 2011 définira les contours de l’europe de demain.

milyenek lesznek a tengeri és az időjárási viszonyok?
quel sera l’état de la mer et quelles seront les conditions météorologiques?

az időjárással összefüggő kockázatok gazdasági hatása
effets économiques des risques liés au changement climatique