Results for nagyon köszönöm translation from Hungarian to French

nagyon köszönöm a figyelmüket
merci pour votre attention.

látom, milyen nagylelkű, és nagyon köszönöm.
-- ah! mon cher monsieur bonacieux! vous y mettez de la générosité, je le vois, et je vous en remercie.

megáldja az ég, uram, nagyon köszönöm a jóságát.
– dieu vous bénisse, monsieur, et merci du fond de mon cœur !

nagyon köszönöm, uram - válaszolt alázatosan a fogoly.
-- je vous rends grâce, monsieur», répondit humblement la prisonnière.

rendben van, felton úr, nagyon köszönöm, most elmehet.
«c'est bien, dit-il, je vous remercie; maintenant, laissez-nous, monsieur felton.»

nagyon köszönöm, kapitány úr, de nem szeretnék visszaélni az előzékenységével.
-- je ne sais comment vous remercier, monsieur, mais je n'abuserai pas de votre complaisance.

nagyon köszönöm, hogy előadást tarthatok ma itt európáról ezen a fórumon.
et merci de me donner l’occasion de faire cette conférence humboldt sur l’europe.

nagyon köszönöm, de jobb, ha egészben maradnak: több hasznukat veszem.
-- bien, bien; mais restez entiers: cela vaut mieux, et vous me serez plus utiles.

azonnal felismertelek, és nagy örömmel hallottam! szóval, mindenekelőtt nagyon köszönöm a hívásodat
je t'ai reconnue tout de suite, et entendue avec vif plaisir ! alors,mille mercis avant tout de ton appel !

azonnal felismertelek, és nagy örömmel hallottam teged ! mindenekelőtt nagyon köszönöm, a hívásodát.
je t' ai reconnu immédiatement et j'étais très heureux de t' entendre ! tout d'abord donc, merci beaucoup pour ton appel.

még egyszer nagyon köszönöm, hogy megtisztelt ajánlatával, de azt elfogadnom teljes lehetetlenség, mert minden érzésem ellene szól.
je vous remercie mille fois de votre proposition, mais il m’est impossible de l’accepter ; mes sentiments me l’interdisent absolument.

nagyon köszönöm 2010. március 5-ilevelét, melyben megküldte számomra a bizottság hatásvizsgálati rendszerére vonatkozó előzetes észrevételek egy példányát. tájékoztatása szerint ezeket az észrevételeket a számvevőszék a 2010.február11-i üléséntárgyalta megabból acélból, hogy az európai unió működésérőlszólószerződés287.cikke(4) bekezdésének második albekezdése alapján különjelentést készítsen.
parla présente,jevousremercievivementdevotrelettredu5 mars2010quicomportait,en annexe, unecopie des observations préliminairesrelativesausystème d’analyse d’impact dela commission.il m’apparaît que ces observations ont été examinées parla cour des comptes en sa réunion du 11février 2010, en vue d’établir un rapport spécial en vertu del’article 287, paragraphe 4, deuxième alinéa, dutraitésurlefonctionnement del’union européenne.