Results for szerkezetileg translation from Hungarian to French

szerkezetileg rokon vegyület
substance structurellement proche

a lenalidomid szerkezetileg hasonló a talidomidhoz.
le lénalidomide est structurellement proche du thalidomide.

a prosztamidreceptort azonban még nem azonosították szerkezetileg.
cependant, la structure des récepteurs aux prostamides n’a pas encore été identifiée.

a prosztamid receptort azonban még nem azonosították szerkezetileg.
cependant, la 6 structure des récepteurs aux prostamides n’ a pas encore été identifiée.

a földi szállítás szerkezetileg egész európában veszteségessé vált.
les transports publics terrestres sont devenus structurellement déficitaires partout en europe.

az uniós gazdasági ágazat szerkezetileg életképes ágazatnak bizonyult.
l’industrie de l’union s’est avéré être une industrie structurellement viable.

figyelmeztetések terhesség esetén a lenalidomid szerkezetileg hasonló a talidomidhoz.
mise en garde relative à la grossesse le lénalidomide est structurellement proche du thalidomide.

Ömlesztett fuvarozás olyan konténerben, amely szerkezetileg erre nem alkalmas.
le transport en vrac dans un conteneur qui n’est pas structurellement en bon état;

csomagolt árukat olyan konténerben szállítanak, amely erre szerkezetileg nem alkalmas.
le transport de marchandise en colis dans un conteneur qui n’est pas structurellement en bon état;

szerkezetileg megegyezik a humán xiii-as faktor a alegységével [a2].
sa structure est identique à celle de la sous-unité a du fxiii humain [a2].

a glicilciklinek osztályába tartozó antibiotikumok szerkezetileg hasonlóak a tetraciklinek osztályába tartozó antibiotikumokhoz.
la structure des antibiotiques du groupe des glycylcyclines est similaire à celle des antibiotiques de la classe des tétracyclines.

a zaleplon pirazolopirimidin típusú hipnotikum, amely szerkezetileg különbözik a benzodiazepinektől és más hipnotikumoktól.
le zaleplon est un hypnotique de type pyrazolopyrimidine dont la structure est différente de celle des benzodiazépines et des autres hypnotiques.

a koffein szerkezetileg a metil-xantinokkal (teofillin és teobromin) rokon.
la caféine est structurellement liée aux méthylxanthines théophylline et théobromine.

a lenalidomid szerkezetileg hasonló a talidomidhoz, mely utóbbiról ismert, hogy súlyos perifériás neuropathiát okoz.
le lénalidomide est structurellement proche du thalidomide, qui est connu pour entraîner des neuropathies périphériques sévères.

a legmagasabb egy lakosra jutó támogatási hányad ellenére nyilvánvalóan túl kevés a változás szerkezetileg és a politikai keretfeltételekben.
bien que le quota d'aide y soit le plus élevé par habitant, les changements sont manifestement insuffisants tant sur le plan structurel qu'au niveau des conditions cadres politiques.

a halichondria okadai nevű tengeri szivacsból izolált természetes anyag, a halikondrin b szerkezetileg egyszerűsített szintetikus analógja.
l’éribuline mésilate est un analogue de synthèse à structure simplifiée de l’halichondrine b, une substance isolée de l’éponge marine halichondria okadai.

a külső értékelő jelentéssel együtt történő olvasás megkönnyítésére11 ez a szakasz szerkezetileg a jelentésnek az ajánlásokról szóló szakaszhoz hasonlóan épül fel.
pour faciliter une lecture croisée avec le rapport d'évaluation11, la présente section adopte la même structure que la partie "recommandations" dudit rapport.

a feldolgozóipar struktúráit sokrétű és szerkezetileg igen eltérő ágazatok jellemzik, ezért nem beszélhetünk általánosságban a feldolgozóipar néhány domináns szereplőjéről.
les structures de l’industrie manufacturière se caractérisent par la diversité et la grande variété de ses branches sur le plan structurel; de ce fait, il n’est pas possible de faire état de manière générale de quelques acteurs dominants de l’industrie manufacturière.

a somavert szerkezetileg nagymértékben hasonlít a növekedési hormonhoz, ezért a növekedési hormon meghatározására szolgáló, kereskedelemben kapható tesztekkel keresztreakciót ad.
10 une analogie structurelle importante de somavert avec l’ hormone de croissance est à l’ origine de réactions croisées avec les dosages d’ hormone de croissance disponibles sur le marché.

(155) a közösségi gazdasági ágazat szerkezetileg életképes ágazatnak bizonyult. ezt a javult exportteljesítmény és szerkezetátalakítási erőfeszítései támasztják alá.
(155) l'industrie communautaire a fait la preuve de sa viabilité structurelle, comme l'ont confirmé l'amélioration de sa performance à l'exportation et ses efforts de restructuration.