Results for täyttävät translation from Hungarian to French

ehdot täyttävät instrumentit
instruments qualifiés

jotka täyttävät ii.3 kohdan vaatimukset;
remplissent les conditions prévues au point ii.3;

c) ne täyttävät b alakohdassa tarkoitetussa terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset;
c) ils respectent les prescriptions énoncées dans le certificat sanitaire visé au point b);

seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset:
les circonstances qui ont permis à ces marchandises de remplir ces conditions:

allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut tavarat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset
je soussigné déclare que les marchandises désignées ci-avant remplissent les conditions requises pour l'obtention du présent certificat

i) troolit täyttävät a alakohdan i-iv alakohdassa säädetyt vaatimukset; ja
i) soient conformes aux dispositions des points a) i) à a) iv); et

siemennestelähetyksiä saa tuoda yhteisöön kolmansista maista ainoastaan, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
l'importation, dans la communauté, de lots de sperme en provenance de pays tiers n'est autorisée que si les lots respectent les conditions suivantes:

neuvoston päätöksen 95/408/ey 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
neuvoston päätöksen 95/408/ey 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.

jos kahden määrityksen tulokset kolmesta täyttävät vaatimukset, sovelletaan edellä olevan 3.2.3 kohdan ehtoja.
si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3 ci-dessus sont appliquées.

3.2.1 tyyppihyväksyntä voidaan laajentaa koskemaan haihtumispäästöjen valvontajärjestelmällä varustettuja ajoneuvoja, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
la réception est étendue aux véhicules équipés d'un système de contrôle des émissions par évaporation qui satisfont aux conditions suivantes:

5.3.5.3 kyseisellä viitealueella olevat ajoneuvon osat täyttävät säännön nro 80 liitteessä 6 säädetyt energian vaimentamista koskevat vaatimukset.
les parties du véhicule situées dans ladite zone de référence satisfont aux prescriptions concernant l'absorption d'énergie formulées dans le règlement no 80 (appendice 6).

ii) jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu tilalla ja jotka täyttävät liitteessä iii olevan a luvun ii osan 3 kohdan edellytykset;
ii) qui sont morts ou ont été mis à mort dans l'exploitation et qui satisfont aux conditions énoncées à l'annexe iii, chapitre a, partie ii, point 3;

mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitusta täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyttävät sopimuksen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
ces autorités peuvent exiger la traduction d'une preuve de l'origine et peuvent en outre exiger que la déclaration d'importation soit accompagnée d'une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application de l'accord.

investbx:n palvelut ovat avoinna kaikille west midlandsin alueen pk-yrityksille, jotka täyttävät vahvistetut tiedonantosäännöt ja toimittavat riippumattomat tutkimustiedot.
de plus, l'accès à investbx est ouvert aux pme des west midlands qui se conforment aux règles d'information imposées et qui fournissent une étude technique indépendante.

komissio tutkii myös west midlandsin alueeseen liittyviä tietoja, erityisesti yksityisten oman pääoman ehtoisten sijoitusten alueellista jakautumaa, tällaisen rahoituksen kysyntää ja sitä, missä määrin vakiintuneet pääomamarkkinat täyttävät tämän kysynnän.
en outre, la commission examinera les données concernant la région des west midlands et, en particulier, la répartition régionale des investissements privés en fonds propres et la demande de financement en fonds propres.

edellä 5.5.1 kohdassa säädettyä vaatimusta ei myöskään sovelleta muihin kiinnityspisteisiin, jotka täyttävät 5.4.3.7.3 kohdassa asetetun vaatimuksen.
en outre, la prescription du paragraphe 5.5.1 ne s'applique pas aux ancrages supplémentaires qui répondent à l'exigence définie au paragraphe 5.4.3.7.3.

5.4.3.7.1 muut kiinnityspisteet täyttävät 5.4.3.1-5.4.3.6 kohdissa säädetyt vaatimukset.
les ancrages supplémentaires sont conformes aux prescriptions des paragraphes 5.4.3.1 à 5.4.3.6.

g) tilalle saa tuoda vuohia ainoastaan tiloilta, joilla ei ole todettu tse-tapauksia, tai karjoista, jotka täyttävät 3.4 kohdassa vahvistetut edellytykset;
g) seuls les caprins provenant d'exploitations dans lesquelles aucun cas d'est n'a été détecté ou de troupeaux satisfaisant aux conditions fixées au point 3.4 peuvent être introduits dans l'exploitation;

kyseistä päätelmää ilmentävän terveysväitteen olisi katsottava täyttävän asetuksessa (ey) n:o 1924/2006 asetetut vaatimukset, ja se olisi lisättävä sallittuja väitteitä koskevaan yhteisön luetteloon.
une allégation de santé reflétant cette conclusion devrait être considérée comme satisfaisant aux exigences du règlement (ce) no 1924/2006 et être inscrite sur la liste communautaire des allégations autorisées.