Results for tőkenyereség translation from Hungarian to French

tőkenyereség
plus-value

tőkenyereség megadóztatása
imposition des plus-values

tőkenyereség és -veszteség
plus-values et moins-values en capital

a tőkenyereség adóztatásának szabályai is meglehetősen különbözőek.
par ailleurs, les règles sur l'imposition des plus‑values varient considérablement.

bizonyos esetekben különböző terhek jövedelemadó és tőkenyereség-adó formájában
différents impôts dont l'impôt sur les revenus et les plus-values dans certains cas

az adóköteles tőkenyereség összege tehát legfeljebb az értékesítési ár 20 %-a.
par conséquent, le montant de la plus-value imposable atteignait au maximum 20 % du prix de vente.

ezenkívül az eszköznek a végfelhasználónak történő újbóli értékesítése mentesül a tőkenyereség-adó alól.
de surcroît, la revente du bien à l’utilisateur nal fait l’objet d’une exonération des plus-values des cessions.

az ingatlaneladásból származó tőkenyereség tranzakciós adójának jelenlegi felépítése visszaveti a meglévő lakásállomány hatékonyabb felhasználásának potenciálját.
l'actuelle taxe sur les plus-values réalisées sur la vente de biens immobiliers limite la capacité à exploiter le parc de logements de manière plus efficace.

a bizottság úgy véli, hogy a tőkenyereség adóztatásának megkönnyítése érdekében a nemzeti jogalkotó alkalmazhat a rendes adóhányadnál kedvezőbb pótadót.
la commission est d’avis que, pour faciliter l’imposition des plus-values, le législateur national peut appliquer un impôt de substitution à un taux mieux adapté par rapport au taux normal.

a spanyol jog szerint az állandó lakóhely értékesítéséből származó tőkenyereség adómentes, ha a nyereséget egy másik állandó lakóhely megvásárlására fordítják.
conformément à la législation espagnole, les plus-values découlant de la vente d'une résidence permanente sont exonérées d'impôt, à condition que les fonds soient utilisés pour acheter une autre résidence permanente.

kiigazítás végezhető a tőkenyereség vonatkozásában, amikor bizonyos eszközöket röviddel a csoportba történő belépést megelőzően vagy röviddel az abból történő kilépést követően értékesítenek.
un ajustement peut être effectué en ce qui concerne les plus-values lorsque certains actifs sont cédés peu de temps après l'entrée dans le groupe ou la sortie du groupe.

d) vagyoni eszközök kamatai, osztaléka vagy egyéb jövedelmei, vagy az azokból származó vagy azok által képzett tőkenyereség;
d) les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;

egy magánszemély panaszt tett az ombudsmannál azzal kapcsolatban, ahogyan a bizottság a tőkenyereség-adó emeléséről szóló spanyol jogszabályra vonatkozó jogsértési panaszt kezelte.
le médiateur a reçu une plainte d’un particulier concernant le traitement d’une plainte d’infraction qu’il avait déposé auprès de la commission au sujet de la législation espagnole sur les majorations de l’impôt sur le capital.

a társaságokra kivetett adó alkalmazását illetően az eszközök könyv szerinti átértékelései elviekben adóköteles műveletek, ugyanis tőkenyereség jön létre, illetve a vonatkozó befektetett eszközök adóértékének növekedése figyelhető meg.
du point de vue de l’application de l’impôt sur les sociétés, en principe, les réévaluations de la valeur comptable de l’actif sont des opérations imposables dans la mesure où il y a une plus-value et une reconnaissance de l’augmentation de la valeur fiscale des immobilisations correspondantes.

mivel a két rendszer ténylegesen összevethető, a jogalkotónak 2003-ban ugyanolyan bánásmódban kellett volna részesítenie őket, amikor a felfüggesztett tőkenyereség adózási szempontú elismeréséről rendelkezett.
du moment que les deux situations sont effectivement comparables, le législateur aurait dû appliquer le même traitement lorsque, en 2003, il a décidé la reconnaissance fiscale des plus-values suspendues.

továbbá, ilyen (átértékelt) eszközök jövőbeni eladásakor a realizált tőkenyereség alacsonyabb lesz az eladásért kapott csereérték és az eszközök könyv szerinti értéke közötti kisebb különbség miatt.
en outre, lors de la future vente de ces actifs (réévalués), la plus-value réalisée sera moindre en raison de la différence moins importante entre la contrepartie reçue pour la vente et la valeur comptable des actifs.

a panaszosok szerint az átmeneti időszakban a tieliikelaitos földterület-vásárlásai során az eladókat jelentős mértékben mentesítették a tőkenyereség-adó megfizetése alól, és ez szintén közvetett állami támogatás a tieliikelaitos javára.
les plaignants indiquent que, lorsque tieliikelaitos a acheté des terrains pendant la période de transition, les vendeurs étaient largement exonérés de la taxe sur la valeur ajoutée, ce qui constitue également une aide d'État indirecte au profit de tieliikelaitos.

ugyanez a probléma került felszínre a 3737/2006/(bm)jma ügy vizsgálatakor, amely a tőkenyereség-adó emeléséről szóló spanyol jogszabályról szólt.
le même problème s’est fait jour dans l’affaire 3737/2006/(bm)jma qui concernait la législation espagnole sur les majorations de l’impôt sur le capital.

a különleges tényezők elemzése erre azért lehet szükség, mert a pénzmennyiség alakulását időnként bizonyos intézményi változások, például a kamatjövedelemre és a tőkenyereségre vonatkozó adózási szabályok módosulásából adódó „különleges” tényezők is befolyásolhatják.
l’analyse de facteurs particuliers cette analyse se justifie entre autres par le fait que les évolutions monétaires peuvent être parfois également influencées par des facteurs « particuliers » liés à des changements d’ordre réglementaire, tels que les modifications de la fiscalité des revenus d’intérêts ou des plus-values.