Results for yritykselle translation from Hungarian to French

- kullekin pk-yritykselle hankitun pääoman määrä,
- le montant des capitaux levés pour chaque pme;

komissio päättelee, ettei kyseinen prosessi ole terveelle yritykselle tyypillinen.
la commission conclut qu'il s'agit là d'un processus qui n'est pas caractéristique d'une entreprise saine.

näin yritykselle aiheutuu hyötyä kilpailijoihin verrattuna, mikä saattaa johtaa kilpailun vääristymiseen.
elle décharge le bénéficiaire de frais qu'il devrait supporter dans des conditions normales de marché, ce qui lui confère un avantage sur ses concurrents et risque d'entraîner une distorsion de la concurrence.

investbx aikoo hankkia pääomaa vähintään 47 tällaiselle yritykselle viiden ensimmäisen toimintavuotensa aikana.
investbx prévoit, durant ses cinq premières années d'activité, de mobiliser des capitaux pour au moins 47 entreprises présentant ce profil.

tib on sen sijaan osakkuutensa myötä osoittanut yritykselle omista varoistaan 1,975 miljoonaa saksan markkaa.
ce montant représente des capitaux propres qui, en cas d'insolvabilité, deviennent des dettes de rang inférieur.

investbx tarjoaa kullekin investbx:n kautta rahoitusta hankkivalle pk-yritykselle kauppojen koordinoijan.
investbx attribuera un "transaction coordinator" [coordinateur de transactions] à chaque pme qui décidera de se procurer des fonds avec l'aide d'investbx.

toinen tilaus koskee carrefour-yritykselle painettavaa aineistoa, jonka painatushinnoista on jo sovittu ja koepainos tehty.
la seconde commande visée porte sur des documents destinés à l'entreprise carrefour, pour lesquels un accord a été trouvé sur le prix et un tirage d'essai a déjà été préparé.

saksa myöntää, että tästä toimenpiteestä oli yritykselle tosiasiallista etua, koska se merkitsi tappioita ensimmäisinä toimintavuosina ja alensi myös maksettavien verojen määrää.
l'allemagne admet qu'en fait, cette mesure a conféré un avantage à l'entreprise, en ce sens qu'elle a non seulement entraîné des pertes durant les premières années, mais aussi une réduction des impôts à payer.

- perustamissopimukseen sisältyvien kilpailusääntöjen soveltaminen estäisi yritykselle osoitetun erityisen tehtävän täyttämisen ja näistä säännöistä vapauttaminen ei vaikuta kaupan kehitykseen yhteisön etujen vastaisesti.
- l'application des règles de concurrence du traité doit faire échec à l'accomplissement de la mission impartie à l'entreprise, et le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la communauté.

(75) tarkasteltavana olevat tuet on myönnetty julkisista varoista korkotukilainoina tietylle yritykselle eli wam s.p.a:lle.
(75) l'aide examinée a été octroyée par un transfert de fonds publics, sous la forme de prêts à taux réduit accordés à une société déterminée, la wam s.p.a.

a) "sovellettavalla prosenttiosuudella" tarkoitetaan 2 kohdan mukaisesti vahvistettavaa prosenttiosuutta, jota sovelletaan kyseiselle yritykselle myönnettyyn kiintiöön;
a) "pourcentage applicable", le pourcentage à fixer conformément au point 2 et applicable au quota attribué à l'entreprise concernée;

yritykselle on etua huta częstochowalta saatavista säännöllisistä toimituksista, sen sijainti on suotuisa, koska se voi jaella tuotteitaan merikuljetuksina, minkä lisäksi sille on hyötyä isd polskan aiemmasta kokemuksesta tuulivoimalatornien tuotannosta.
l'entreprise bénéficiera d'approvisionnements réguliers de huta częstochowa, elle sera bien située, ce qui permettra une distribution des produits par voie maritime et elle s'appuiera sur l'expérience d'isd polska dans la production d'éléments pour mâts d'éolienne.

edellä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu markkinoiltapoiston enimmäismäärä lasketaan kullekin yritykselle, jolla on kiintiö, kertomalla sen kiintiö kertoimella, jonka komissio vahvistaa odotettavissa olevan markkinakehityksen perusteella viimeistään edellisen markkinointivuoden 16 päivänä maaliskuuta.
le seuil de retrait visé au paragraphe 1 du présent article est calculé, pour chaque entreprise détenant un quota, en multipliant ce quota par un coefficient, qui est fixé par la commission au plus tard le 16 mars de la campagne de commercialisation précédente, sur la base de l'évolution attendue des marchés.

ranskan ernault-yritykselle pelastamistukena myöntämä valtiontuki, jonka komissio hyväksyi 20 päivänä tammikuuta 2005 tehdyllä päätöksellä, ei sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin se on ollut voimassa joulukuun 14 päivän 2006 jälkeisenä aikana.
l'aide d'État mise à exécution par la france en tant qu'aide au sauvetage en faveur d'ernault et visée par la décision de la commission du 20 janvier 2005 est incompatible avec le marché commun dans la mesure où elle a été maintenue au-delà du 14 décembre 2006.

koska työpajoihin osallistuvien yritysten määrä oli pieni, yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsovat, että investbx:n rahoitussuunnitelmissa esitetty oman pääoman ehtoisen rahoituksen hankkiminen 10 pk-yritykselle vuodessa on varovainen arvio kysynnästä.
Étant donné que seule une petite proportion de cabinets de conseillers ont participé aux ateliers de travail, les autorités britanniques sont d'avis que, dans les projections financières d'investbx, il convient de prévoir un volume minimal de financement en fonds propres permettant de répondre à la demande de 10 pme par an.

(233) suuntaviivojen 73 kohdassa todetaan, että jos yritykselle on jo aiemmin myönnetty pelastamis- ja rakenneuudistustukea, mukaan lukien ilmoittamaton tuki, tai jos pelastamistuen myöntämisestä, rakenneuudistuksen päättymisestä tai rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon keskeyttämisestä (riippuen siitä, mikä näistä on tapahtunut viimeksi) on kulunut alle 10 vuotta, komissio ei hyväksy uutta pelastamis- tai rakenneuudistustukea ("tuen ainutkertaisuuden periaate").
(233) conformément au point 73 des lignes directrices, si l'entreprise concernée a déjà bénéficié d'une aide au sauvetage ou à la restructuration dans le passé, y compris toute aide non notifiée, et si moins de 10 ans se sont écoulés depuis l'octroi de l'aide au sauvetage, depuis que la période de restructuration a pris fin ou depuis que la mise en œuvre du plan de restructuration a cessé (selon l'événement survenu en dernier), la commission n'autorisera pas de nouvelle aide au sauvetage ou à la restructuration (principe de non-récurrence).