Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
egy németvállalat 16%-os áfá-t akart fölszámolni egy belgakkvgyémántvágó szerszámainak javításáért.
ein deutsches unternehmen stellte einem belgischen kmu 16% umsatzsteuerfür die reparatur von diamant-schneidewerkzeugen in rechnung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
abizottság megerősítette, hogy javítás céljából valóideiglenes export esetén nem kell áfá-t fizetni.
das eic wandte sich daraufhin an die europäische kommission mit der bitteum schriftliche bestätigung, dass im falle einer vorübergehenden ausfuhr zu reparaturzwecken keine umsatzsteuer zu entrichten ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
forgalom a termelés különböző szegmenseiben, beleértve a jövedéki adókat és az ÁfÁ-t [skk]
umsatz in verschiedenen produktionssegmenten einschließlich verbrauchssteuer und mwst. [skk]
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fiktív spanyol vállalatok létrehozása és hamis dokumentumok használata révén csak a haszon után fizették meg az ÁfÁ-t, így a becsült Áfa-veszteség több mint 1,5 millió euro.
da fiktive spanische firmen gegründet und gefälschte dokumente verwendet wurden, wurde die umsatzsteuer nur auf den gewinn gezahlt, wobei ein geschätzter ust.-ver-lust von über 1,5 mio. eur entstand.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.