Results for ártalmatlanítandó translation from Hungarian to German

a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítandó.
entsprechend den lokalen bestimmungen entsorgen.

- az ártalmatlanítandó hulladék fajtája és mennyisége,
- allgemeine technische vorschriften;

- a hasznosítandó vagy ártalmatlanítandó hulladék típusa, mennyisége és eredete,
- art, menge und ursprung der zu verwertenden oder zu beseitigenden abfälle;

a visszanyerendő fémhigany mennyiségének meghatározása, valamint az ártalmatlanítandó hulladék mennyiségének és az abban található higanyszennyezés mértékének becslése;
ermittlung der menge des metallischen quecksilbers, das zurückgewonnen werden muss, und schätzung der zu entsorgenden abfallmenge und der darin enthaltenen verunreinigung durch quecksilber;

- a visszanyerésben és hasznosításban elért eredmények, az ártalmatlanítandó hulladék csökkentését és a hasznosítás és visszanyerés mértékének növelését illetően.
- die bei verwertung und recycling erzielten fortschritte zur verringerung des zu entsorgenden abfalls und zur erhöhung der verwertungs- und recyclingrate.

az esetleges káros környezeti hatások megelőzése érdekében az égetés vagy hulladéklerakás formájában ártalmatlanítandó állati melléktermékek és a belőlük származó termékek kivitelét meg kell tiltani.
damit möglicherweise nachteilige auswirkungen auf die umwelt vermieden werden, sollte die ausfuhr von tierischen nebenprodukten und entsprechenden folgeprodukten verboten werden, die durch verbrennung oder deponierung beseitigt werden sollen.

nem könnyű meghatározni, hogy egy televíziót használt készülékként szállítanak ki, ami jogszabályilag megengedett, vagy pedig ártalmatlanítandó hulladékként, amit viszonnt tiltanak a rendelkezések.
gegen den export eines noch funktionstüchtigen fernsehers ist hingegen nichts einzuwenden. es sind fälle belegt, in denen dieses verbot umgangen wurde.

ezen intézkedések magukban foglalhatják a takarmányellátást, tojásgyűjtést, a baromfi vágóhídra szállítását, az ártalmatlanítandó tetemek összegyűjtését végző járművek vagy személyek, vagy az egyéb személyzet, az állatorvosok vagy a mezőgazdasági felszerelést szállító személyek mozgásának korlátozását.
diese maßnahmen können verbringungsbeschränkungen für fahrzeuge oder personen betreffen, die futtermittel liefern, eier abholen, geflügel zu schlachthöfen befördern oder tierkörper zu beseitigungszwecken einsammeln, ebenso wie bewegungen von personal, tierärzten oder personen, die betriebsausrüstungen liefern.

a védő- és megfigyelési körzeteken belül a baromfi vagy más, fogságban tartott madarak, tetemeik, a trágya, alom vagy használt alom bármely mozgásának ellenőrzésére rendelkezésre álló felszerelés és személyzet, különösen, ha a leölendő és ártalmatlanítandó baromfit vagy más, fogságban tartott madarakat a származási gazdaságukból el kell szállítani.
die einrichtungen und das personal, die zur kontrolle der verbringung von geflügel oder in gefangenschaft gehaltenen vögeln anderer spezies, von tierkörpern, kot und neuer oder benutzter einstreu innerhalb der schutz- und Überwachungszonen zur verfügung stehen, insbesondere, wenn das geflügel oder die in gefangenschaft gehaltenen vögel anderer spezies zur tötung und unschädlichen beseitigung aus ihrem herkunftsbetrieb entfernt werden müssen.