Results for äriühingule translation from Hungarian to German

- äriühingule kuuluvate eluruumide üürimine,
- mieteinnahmen aus betriebseigenen wohnungen,

juhtum n 575/04 - päästmisabi äriühingule ernault.
beihilfe n 575/04 - rettungsbeihilfe für die firma ernault.

põhjenduses nimetatud, ei saanud kahele äriühingule esialgu anda individuaalset dumpingumarginaali.
(9) wie unter randnummer 18 der vorläufigen verordnung dargelegt, konnte im rahmen der vorläufigen sachaufklärung für zwei unternehmen keine individuelle dumpingspanne ermittelt werden.

olukord halvenes sedavõrd, et kahele ühenduse tootmisharusse kuuluvale äriühingule kuulutati 2006.
eur, bevor er im uz auf fast - 25 mio.

aasta otsusega [2] lubas komisjon prantsusmaal anda päästmisabi äriühingule ernault.
januar 2005 [2] gestattete die kommission frankreich, dem unternehmen ernault eine rettungsbeihilfe zu gewähren.

aasta esimesel poolel kahele äriühingule kolmest ühenduse tootmisharu moodustavast äriühingust välja pankrot.
zunächst meldeten zwei der drei unternehmen, die den wirtschaftszweig der gemeinschaft bilden, in der ersten jahreshälfte 2006 konkurs an.

mail 2005, teavitas prantsusmaa euroopa komisjoni oma kavatsusest anda äriühingule ernault 2 miljonit eurot ümberkorraldusabi.
mai 2005 bei der kommission registriert wurde, teilte frankreich der europäischen kommission seine absicht mit, dem unternehmen ernault eine umstrukturierungsbeihilfe in höhe von 2 mio.

detsembrist 2006, kui võeti tagasi teatis ümberkorralduskava kohta, ei sobi prantsuse ametiasutuste äriühingule ernault päästmisabina antud laen suuniste kohaselt enam ühisturuga kokku.
(11) daher muss die kommission feststellen, dass das darlehen, das die französischen behörden dem unternehmen ernault als rettungsbeihilfe gewährt haben, aufgrund der bestimmungen der leitlinien seit der rücknahme der anmeldung des umstrukturierungsvorhabens am 14.

selle meetodi õigsuse kontrollimiseks arvutati ka igale äriühingule dumpinguvaba minimaalne impordihind, võttes aluseks normaalväärtuse, mida on korrigeeritud vastavalt vabale netohinnale ühenduse piiril.
zur verifizierung dieser methode wurden auch unternehmensspezifische nicht gedumpte mep auf der grundlage des normalwerts und berichtigt auf den nettopreis frei grenze der gemeinschaft ermittelt.

kaebuse esitaja rõhutas täpsustavalt, et ta konkureerib ühendusesisesel turul otseselt wam engineering ltd-ga, mis on wam spa tütarettevõte Ühendkuningriigis ja iirimaal, ja kaotab itaalia äriühingule palju tellimusi.
insbesondere der beschwerdeführer hat erklärt, dass er sich auf dem innergemeinschaftlichen markt in scharfem wettbewerb mit "wam engineering ltd", der für das vereinigte königreich und irland zuständigen tochter von wam s.p.a., befindet und dass er viele aufträge an das italienische unternehmen verliert.

(176) piirkondliku riigiabi suunistes on sätestatud, et ühele äriühingule antud üksik ajutine abi võib mõjutada peamiselt konkurentsi asjaomasel turul, kuid selle mõju piirkondlikule arengule on tõenäoliselt liiga piiratud.
(176) den regionalleitlinien zufolge kann eine einzelne ad-hoc-beihilfe zugunsten nur eines unternehmens erhebliche auswirkungen auf den wettbewerb in dem betroffenen markt haben, trägt jedoch möglicherweise nur geringfügig zur regionalen entwicklung bei.

(48) mõned huvitatud isikud väitsid lisaks, et komisjoni valitud lähenemisviis kahju kindlakstegemiseks võib anda mitterepresentatiivseid tulemusi, sest esialgses etapis ühelt äriühingult (celtic atlantic salmon) saadud andmeid kasutati ainult hindade allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müügi arvutamisel, kuid mitte muude kahjunäitajate puhul.
(48) einige interessierte parteien behaupteten ferner, dass die vorgehensweise der kommission bei der ermittlung der schädigung zu unrepräsentativen ergebnissen geführt haben könnte, weil im rahmen der vorläufigen untersuchung daten eines stichprobenunternehmens, celtic atlantic salmon, nur zur berechnung der unterbietungs- und der zielpreisunterbietungsspanne, nicht aber der anderen schadensindikatoren herangezogen worden waren.