Results for összeférhetőnek translation from Hungarian to German

az átruházott feladatoknak összeférhetőnek kell lenniük a létesítő okirattal.
die delegierten aufgaben sollten mit dem gründungsakt vereinbar sein.

összefonódásnak a közös piaccal és az egt-megállapodás működésével összeférhetőnek nyilvánításáról
zur feststellung der vereinbarkeit eines zusammenschlusses mit dem gemeinsamen markt und dem ewr-abkommen

bizottsÁg kontra salzgitter saját gazdasági egyensúlyával leginkább összeférhetőnek ítélt intézkedésekkel orvosolja.
empfehlung mit der aufforderung, diese auswirkungen durch maßnahmen zu beseitigen, die nach seiner ansicht am besten mit seinem eigenen wirtschaftlichen gleichgewicht vereinbar sind.

egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az egt-megállapodás működésével összeférhetőnek való nyilvánításáról
zur erklärung der vereinbarkeit eines zusammenschlussvorhabens mit dem gemeinsamen markt und der funktionsweise des ewr-abkommens

harmadrészt pedig összeférhetőnek kell lenniük az unió nemzetközi vállalásaival – nevezetesen a mezőgazdaságról szóló wto-megállapodással.
sie müssen den internationalen verpflichtungen der eu entsprechen, insbesondere dem wto-Übereinkommen über die landwirtschaft.

a szabályoknak nem szabad aránytalan mértékben akadályozniuk a sportba irányuló befektetéseket, illetve összeférhetőnek kell lenniük a tőke szabad mozgására vonatkozó uniós előírásokkal;
die regeln sollten investitionen in den sport nicht unverhältnismäßig behindern und im einklang mit den eu-rechtsvorschriften über den freien kapitalverkehr stehen;

a cs-vis-nek összeférhetőnek kell lennie és jól kell működnie a nemzeti szinten alkalmazott élő szkennerekkel, amelyek képesek maximum tíz sík egyéni ujjlenyomat rögzítésére és felosztására.
das zentrale vis ist vollständig mit den in den mitgliedstaaten benutzten live scannern kompatibel, die bis zu zehn flache einzelabdrücke von fingern aufnehmen und segmentieren können.

a bizottság határozatában ezért az ügyletet az összefonódási rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján a közös piaccal és az egt-megállapodás működésével összeférhetőnek nyilvánította.
in der entscheidung der kommission wurde der angemeldete zusammenschluss daher gemäß artikel 8 absatz 2 der eg-fusionskontrollverordnung für mit dem gemeinsamen markt und dem ewr-abkommen vereinbar erklärt.

a dexdomitor ugyanabban a fecskendőben legalább két órán át összeférhető a butorphanollal és a ketaminnal.
dexdomitor ist mit butorphanol und ketamin in derselben spritze für mindestens zwei stunden kompatibel.