Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a görbe kinyomtatása
zeichnung drucken
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
a görbületek kisimÃtása
pfad glätten
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
a görbületek kisimÃtása...
pfad & verbessern...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a képek levágása a széleknél
bild auf & kanten zuschneiden
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a gázok szÃne
wählt die farbe für gasförmige elemente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
képek importálása
abbildungen importieren
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
a gép nem található
rechner ist nicht auffindbar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
a görbe neve látszódjon
zeichnungsnamen anzeigen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
a gép nem érhetŠelqiodevice
rechner nicht erreichbarqiodevice
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
gépi kód
assembler-code
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gépnév:
rechner:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
a görbe megváltozott. el szeretné menteni?
die zeichnung wurde verändert. möchten sie sie speichern?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
csak kis keresztek megjelenÃtése a görbe területén.
nur kleine kreuze im zeichenbereich.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
meghajtóprogram feltöltése következik erre a gépre:% 1
Ãbertragung des treibers zu rechner %1 wird vorbereitet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
metaadatok meghatározása az internet segÃtségével
versuchen, metadaten über das internet einzuholen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
meghajtóprogram telepÃtésének elÅkészÃtése történik erre a gépre:% 1
installation des treibers auf rechner %1 wird vorbereitet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
félbeszakÃtja a gépi játékost irányÃtó algoritmus futását. a gép az addig megtalált legjobb lépést fogja végrehajtani.
beendet die zugberechnung für den nächsten zug des computergegners. der computergegner wird dann den besten zug ausführen, den er bis zum abbruch der zugberechnung berechnet hat.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
az automatikus detektálás választása esetén a kde megpróbálja a felismerni, hogy milyen socks- kliens van telepÃtve a gépen.
wenn sieâ autom. feststellenâ wählen, sucht kde selbstständig nach einer socks-installation auf ihrem rechner.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
a kiszolgáló kulcsát kézzel hozzá kell adni az "ismert gépek" fájljához (kérdezze meg a rendszergazdát, ha nem tudja, hogyan kell).
fügen sie die kennung von hand zu der datei vertrauenswürdiger schlüssel hinzu oder kontaktieren sie den systemverwalter.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
helyi nyomtató ezt kell választani, ha a nyomtató soros, párhuzamos vagy usb- s cstlakozóval van a géppel összekötve.
lokal angeschlossener drucker verwenden sie diese einstellung für drucker, die mit dem rechner über einen parallelen, seriellen oder usb-anschluss verbunden sind.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: