Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asianosaisia muistutetaan siitä, että asiakirjat on jätettävä tuomioistuimeen kirjallisen käsittelyn kuluessa.
es wird darauf hingewiesen, dass unterlagen beim gericht im rahmen des schriftlichen verfahrens einzureichen sind.
Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
virkamiestuomioistuin kehottaa asianosaisia tekemään tarkan valinnan ottaessaan liitteiksi asian kannalta merkityksellisiä asiakirjoja.
bei den anlagen sollten die parteien eine gewissenhafte sichtung vornehmen, welche unterlagen für den rechtsstreit erheblich sind.
Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
asianosaisia ja heidän edustajiaan pyydetään saapuessaan esittämään henkilötodistus, passi, asianajajakortti tai jokin muu henkilöllisyyden osoittava asiakirja.
die parteien und ihre vertreter müssen ihren personalausweis, reisepass, berufsausweis oder ein sonstiges ausweispapier vorlegen.
Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
kuultuaan asianosaisia komissio päätti lopettaa menettelyt universal corporationia, universal leafiä, intabexia and anetab:tä vastaan.
nach der anhörung der parteien beschloss die kommission, das verfahren gegen universal corporation, universal leaf, intabex und anetab einzustellen.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
asianosaisia kuultuaan komissio päätti lopettaa menettelyt fnct:tä, acotab:tä ja tabares:ia vastaan todettuaan, että fnct oli asaja:n sivuliike sekä acotab ja tabares upa:n sivuliikkeitä.
nach anhörung der parteien beschloss die kommission, das verfahren gegenüber fnct, acotab und tabares einzustellen, nachdem sie zu der schlussfolgerung gelangt war, dass sie als sektorzweige von asaja (fnct) und upa (acotab und tabares) tätig waren.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality: