Results for barcsak itt lennel velem translation from Hungarian to German

istenem, bárcsak itt se lennék.
kein wort mehr, huck!

- ma reggel is azt mondta, hogy bárcsak itt lenne már.
»heute morgen erst hat sie von ihnen gesprochen und gewünscht, daß sie kommen möchten.

az intézmények és a polgárok között meglevő szakadék kérdéséről szólva, itt lenne a konkrét alkalom a civil társadalom várakozásainak kielégítésére.
angesichts der kluft zwischen den institutionen und den bürgern gäbe es hier eine kon­krete gelegenheit, besser auf die erwartungen der zivilgesellschaft einzugehen.

ha elfelejtett bevenni egy tablettát, vegye be a következő étkezéskor, kivéve, ha egyébként is itt lenne az ideje egy tabletta bevételének.
wenn sie eine tablette vergessen haben einzunehmen, nehmen sie diese mit der nächsten mahlzeit ein, es sei denn, sie müssen dann ohnehin eine tablette einnehmen.

a) közvetlenül vagy közvetetten kellő részesedéssel rendelkezik a multinacionális vállalatcsoport egy vagy több másik vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységében ahhoz, hogy az adóügyi illetősége szerinti joghatóságban általánosan alkalmazott számviteli alapelvek szerint Összevont pénzügyi kimutatásokat kell készítenie, vagy ilyen követelmény lenne vele szemben érvényben, ha az adóügyi illetősége szerinti joghatóságban a benne való tőkerészesedésekkel nyilvános értékpapírtőzsdén kereskedés folyna;
a) sie besitzt direkt oder indirekt ausreichende anteile an einer oder mehreren geschÄftseinheiten einer solchen multinationalen unternehmensgruppe, so dass sie zur aufstellung von konsolidierten abschlÜssen nach den im staat ihrer steuerlichen ansässigkeit allgemein geltenden rechnungslegungsgrundsätzen verpflichtet ist oder dazu verpflichtet wäre, wenn ihre eigenkapitalbeteiligungen an einer öffentlichen wertpapierbörse im staat ihrer steuerlichen ansässigkeit gehandelt würden;