Results for beigazolódik translation from Hungarian to German

ha ez beigazolódik, a javaslatokat az egységár alapján újra kell értékelni.
wenn dies der fall sei, sollten die angebote auf der grundlage der stückpreise neu berechnet werden.

az erre való jogosultság azonban elvész, ha beigazolódik, hogy a termék:
dieser betrag wird jedoch nicht gezahlt, wenn es beweise gibt,

amennyiben gyanúnk beigazolódik, a gazpromnak vállalnia kell az üzleti magatartása jogi következményeit.”
sollten sich unsere bedenken bestätigen, so müsste gazprom die rechtlichen konsequenzen seines verhaltens tragen.“

amennyiben a gyanú beigazolódik, a iii. melléklet 2. pontjában foglalt követelmények az irányadók.
bestätigt sich der verdacht, so gelten die bestimmungen des anhangs iii nummer 2.

amennyiben a csökkent veseműködés beigazolódik, egyénre szabottan a vistide kezelés felfüggesztésére vagy elhagyására kerülhet sor.
23 einer einschränkung der nierenfunktion kann die vistide-dosis ausgesetzt oder die therapie in abhängigkeit vom individuellen zustandsbild beendet werden.

a tanulmány eredményei alapján, amennyiben a fogyasztókat érintő kockázat beigazolódik, további védelmi intézkedéseket kell megfontolni.
sollte sich dabei bestätigen, dass risiken für die verbraucher bestehen, müssen eventuell weitere schutzmaßnahmen in betracht gezogen werden.

amennyiben a csökkent veseműködés beigazolódik, egyénre szabottan a vistide-kezelés felfüggesztésére vagy leállítására kerülhet sor.
wenn bei ihnen anzeichen für eine einschränkung der nierenfunktion bestehen, kann ihre vistide-dosis, abhängig von den persönlichen umständen, ausgesetzt oder die therapie beendet werden.

ha beigazolódik az itp gyanúja, azonnal meg kell kezdeni a megfelelő orvosi intézkedéseket, és a beteget haladéktalanul szakorvoshoz kell irányítani.
wenn das vorliegen einer itp bestätigt wird, sollten umgehend entsprechende medizinische maßnahmen eingeleitet werden, einschließlich der sofortigen Überweisung an einen facharzt.

ahol a szabálytalanság beigazolódik, és az érintett összegek a közösség költségvetéséből történő indokolatlan felhasználásnak minősülnek, úgy azokat vissza kell fizetni a közösségnek.
wird die unreglemäßigkeit bestätigt, so stellen die betreffenden beträge nicht gerechtfertigte ausgaben aus dem gemeinschaftshaushalt dar und sind der gemeinschaft zurückzuerstatten.

amennyiben a tanulmány eredményei alapján a fogyasztókat érintő kockázat beigazolódik, költség-haszon elemzést követően további védelmi intézkedéseket kell megfontolni.
sollte sich dabei bestätigen, dass risiken für die verbraucher bestehen, müssen nach weiteren kosten-nutzen-analysen eventuell weitere schutzmaßnahmen in betracht gezogen werden.

ez csupán a kérdés pénzügyi hatásának egy mutatója, mivel nem jelenti azt, hogy a gyanú beigazolódik, vagy azt, hogy nem hajtható be pénz.
diese zahl verdeutlicht nur ungefähr das finanzielle ausmaß des problems, denn zum einen handelt es sich ja nur um verdachtsfälle (und nicht um gerichtlich festgestellte betrugsfälle), und zum anderen kann ja die möglichkeit bestehen, die betreffenden mittel (wieder)einzuziehen.

amennyiben beigazolódik, hogy a termék nem megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű a harmadik országba történő behozatal vámalakiságainak elvégzését megelőzően, akkor a termék nem jogosult a visszatérítés differenciált részére.
gibt es beweise, daß das erzeugnis vor erfuellung der zollförmlichkeiten zur einfuhr in einem drittland nicht mehr von gesunder und handelsüblicher qualität ist, so wird der differenzierte teil der erstattung nicht gezahlt.

amennyiben beigazolódik a fenti előrejelzés,10 az egyetlen biztos dolog azok bizonyossága, akik – remélhetőleg csak rövid ideig – még alacsonyabb színvonalon lesznek kénytelenek élni.
sollte sich diese prognose10 bewahrheiten, so ist das einzige, was sicher ist, die gewissheit derer, die - hoffentlich nur für kurze zeit - auf einem noch niedrigeren niveau leben müssen.

mivel a forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező szervezeteknek szükség esetén a forgalomba hozatali engedély módosítását kell kérniük, mégpedig olyan esetekben, ha beigazolódik, hogy az adott gyógyszer enyhének tekinthető nem várt mellékhatással bír;
die zulassungsinhaber sollten falls erforderlich eine Änderung der zulassung beantragen, sobald feststeht, daß vermutete unerwartete nebenwirkungen, die nicht als schwerwiegend eingestuft werden, auf das betreffende arzneimittel zurückzuführen sind.

(2) amennyiben gyanítható, hogy a követelményeknek nem felelnek meg, az illetékes hatóság elvégzi a szükséges ellenőrzéseket, és ha a gyanú beigazolódik, megfelelő intézkedéseket tesz.
(2) besteht ein verdacht, daß diese anforderungen nicht erfuellt sind, nimmt die zuständige behörde die erforderlichen kontrollen vor und trifft bei bestätigung des verdachts geeignete maßnahmen.

amennyiben felmerül annak gyanúja, hogy a közösségi előírásokat nem tartják be, az illetékes hatóság elvégzi a szükséges ellenőrzéseket, és ha a gyanú beigazolódik, megteszi a szükséges intézkedéseket, amely lehet akár az érintett gazdaság, központ vagy szervezet izolálása is.
besteht der begründete verdacht, daß die gemeinschaftsanforderungen nicht erfüllt sind, so führt die zuständige behörde die erforderlichen kontrollen durch und trifft, sofern sich dieser verdacht bestätigt, die geeigneten maßnahmen, die bis zur beschlagnahme des betriebs, des zentrums oder der einrichtung gehen können.