Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a rapilysin leggyakoribb mellékhatása a vérzés, ezért a rapilysin csak intenzív betegellátásban jártas orvos jelenlétében és felügyelete alatt adható be.
deshalb darf rapilysin nur in anwesenheit und unter anleitung eines in der notfallbehandlung erfahrenen arztes verabreicht werden.
az egszb szerint a szociális szakmák fontos szerepet töltenek be a betegellátásban és -gondozásban, és ezáltal magában az egészségügyben.
nach meinung der ewsa spielen soziale berufe eine wichtige rolle in der patientenversorgung und patientenbetreuung und somit eine bedeutende rolle im gesundheitswesen.
az inomax-kezelést olyan orvosnak kell felügyelnie, aki megfelelő tapasztalatokkal rendelkezik az intenzív betegellátásban vagy – amennyiben a beteg újszülött – az újszülöttek intenzív ellátásában.
die behandlung mit inomax muss von einem arzt beaufsichtigt werden, der erfahrung in intensivmedizin bzw. in der intensivmedizinischen betreuung von neugeborenen besitzt.
a betegellátásnak tartalmaznia kell a májfunkciók laboratóriumi ellenőrzését (főként májfunkciós értékek és bilirubin).
die untersuchungen sollten die 27 bestimmung der leberfunktionsparameter (insbesondere leberwerte und bilirubin) beinhalten.