Results for elköltözünk translation from Hungarian to German

azért igyekezünk is, hogy akár itt lakunk, akár elköltözünk, néki kedvesek legyünk.
darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohl gefallen.

(68) attól kezdődően, hogy az uniós kékkártya birtokosa – és adott esetben családtagjai – a második alkalommal él a másik tagállamba való költözés e cikkben biztosított lehetőségével, az „első tagállam” azt a tagállamot jelenti, amelyből elköltözik, a „második tagállam” pedig azt a tagállamot, amelyben az érintett személy tartózkodási engedély iránti kérelmet nyújt be.
machen ein inhaber einer blauen karte eu und gegebenenfalls seine familienangehörigen zum zweiten mal von der möglichkeit gebrauch, nach maßgabe dieses artikels in einen anderen mitgliedstaat zu ziehen, so gilt ab diesem zeitpunkt der mitgliedstaat, den die betroffene person verlassen möchte, als der „erste mitgliedstaat“ und der mitgliedstaat, für den sie einen aufenthaltstitel beantragt, als der „zweite mitgliedstaat“.