Results for elmarad díj translation from Hungarian to German

díj
gebühr

havi vérzése elmarad,
ihre monatsblutung aussetzt,

133 „ pattanás ” is elmarad.
nadel nicht korrekt an der stopfenmitte ausgerichtet, werden sie einen ständigen widerstand spüren, während die nadel durch den stopfen dringt, und sie hören kein „plopp“.

jövő héten elmarad az előadás.
nächste woche fällt die vorlesung aus.

azonban néhány esetben ez elmarad.
doch es gibt ausnahmefälle, in denen das nicht geschieht.

ha ez elmarad, a kapszula beszorulhatott.
wenn dies nicht der fall ist, steckt die kapsel möglicherweise fest.

a kialakult helyzet elmarad az optimálistól.
die sich daraus ergebende lage ist suboptimal.

november 5-ére tervezett ülése elmarad.
diese seien der grund dafür, dass die für den 5. november vor­gesehene sitzung der fachkommission gestrichen werde.

a nők foglalkoztatottsága továbbra is elmarad a férfiakétól
frauen arbeiten immer noch weniger

e területek fejlettsége általában elmarad a szárazföldiekétől.
im allgemeinen hinken die inseln der entwicklung auf dem festland hinterher.

a csomagolás rögzítésére választott módszer elmarad az optimálistól
gewählte methode zur sicherung der verpackung nicht optimal

az it alkalmazása tekintetében európa elmarad legfőbb versenytársaitól.
bezüglich der informations­technologie befindet sich europa gegenüber seinen hauptkonkurrenten im hin­tertreffen.

a tudományos kutatások publikációihoz való hozzáférés elmarad az optimálistól
(a) suboptimaler zugang zu wissenschaftlichen publikationen

a foglalkoztatás 2008-ban nőtt, bár üteme elmarad a 2007.
die beschäftigungsquote stieg 2008, wenn auch langsamer als 2007.

a jelenlegi halászati gyakorlat jóval elmarad ettől a normától.
die aktuelle praxis in der fischerei entspricht diesem standard bei weitem nicht.

a termelés jelenleg egyébként is 4,2 százalékkal elmarad a kvótától.
sowieso liegt das gesamterzeugungsvolumen derzeit um 4,2% unter dem gesamtquotenumfang.

előirányzott felkérések visszavonása (a tanács által kért konzultáció elmarad)
annullierung von im vorgriff erfolgten befassungen (rücknahme der befassung durch den rat)

ebben az esetben figyelembe kell venni azt is, hogy veszteség esetén elmarad a díj, és egyedül a westlb dönt arról, hogy az elmaradt díjak halmozott formában kifizetésre kerülnek-e.
zu bedenken ist in dem vorliegenden falle auch, dass bei verlusten keinerlei vergütung gezahlt wird und die entscheidung über kumulative nachzahlungen bei der westlb liegt.

elmaradt vajúdás
missed labour