From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eredeti üzenet
ursprüngliche nachricht
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
eredeti üzenet száma
ursprüngliche nummer der meldung
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
az eredeti üzenet idézése:
ursprüngliche nachricht zitieren:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Üzenet
& nachricht
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ers-üzenet
ers-meldung
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
a telekommunikációs szolgáltató eredeti üzenetének elmentett vagy kinyomtatott változata ugyanolyan bizonyító erővel rendelkezik, mint az eredeti üzenet, tekintet nélkül annak formájára.
die gespeicherte oder gedruckte fassung der originalnachricht des netzwerkdienstleisters kann--- ungeachtet des formats der originalnachricht--- als nachweis verwendet werden.
a telekommunikációs szolgáltató eredeti üzenetének elmen tett vagy kinyomtatott változata ugyanolyan bizonyító erővel rendelkezik, mint az eredeti üzenet, tekintet nélkül annak formájára.
die gespeicherte oder gedruckte fassung der originalnachricht des netzwerkdienstleisters kann--- un geachtet des formats der originalnachricht--- als nachweis verwendet werden.
ilyen esetekben az üzenet[ a kb neve beillesztendő] által elmentett vagy kinyomtatott változata ugyanolyan bizonyító erővel rendelkezik, mint az eredeti üzenet, tekintet nélkül annak formájára.
in diesen fällen kann die gespeicherte oder gedruckte fassung der von der[ name der zentralbank einfügen] erstellten nachricht ungeachtet ihres formats gleichermaßen als nachweis verwendet werden.
függe lékben megállapított üzenetek továbbítására. ilyen esetekben az üzenet[ a kb neve beillesztendő] által elmentett vagy kinyomtatott változata ugyanolyan bizo nyító erővel rendelkezik, mint az eredeti üzenet, tekintet nélkül annak formájára.
in diesen fällen kann die gespei cherte oder gedruckte fassung der von der[ name der zentralbank einfügen] erstellten nachricht ungeachtet ihres formats gleichermaßen als nachweis ver wendet werden.
a telekommunikációs szolgáltató eredeti üzenetének elmentett vagy kinyomtatott változata ugyanolyan bizonyító erővel rendelkezik , mint az eredeti üzenet , tekintet nélkül annak formájára . ( 3 ) ha a résztvevő telekommunikációs szolgáltatóval fennálló kapcsolata megszakad , a résztvevőnek helyettesítő eszközöket kell alkalmaznia a iv .
( 3 ) wenn die verbindung eines teilnehmers zum netzwerkdienstleister ausfällt , ist der teilnehmer verpflichtet , die in anlage iv beschriebenen alternativen Übertragungswege für nachrichten zu nutzen .