Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
csökkent fájdalomérzékelés
verminderte schmerzempfindlichkeit
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
fokozott fájdalomérzékelés felső légúti nyálkahártya duzzanat vörös bőrkiütés
erhöhte schmerzempfindlichkeit verengung der oberen atemwege roter ausschlag
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
az ópiátok által indukált miosis, a tudatszint változása vagy a fájdalomérzékelés változása befolyásolhatja a beteg értékelését vagy elfedheti a diagnózist, illetve egy kísérőbetegség klinikai lefolyását.
eine durch opioide verursachte miosis, veränderungen des bewusstseinszustands und veränderungen der schmerzwahrnehmung als symptom einer krankheit können die patientenbeurteilung beein- trächtigen und die diagnose oder den klinischen verlauf einer begleiterkrankung verschleiern.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
az ópiátok által indukált miosis, az öntudatosság változása, vagy a fájdalomérzékelés változása befolyásolhatja a beteg értékelését vagy elfedheti a diagnózist, illetve egy lappangó betegség klinikai lefolyását.
eine durch opioide verursachte miosis, veränderungen des bewusstseinszustands und veränderungen der schmerzwahrnehmung als symptom einer krankheit können die patientenbeurteilung beein- trächtigen und die diagnose oder den klinischen verlauf einer begleiterkrankung verschleiern.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
a cox-2 közreműködik az ovulációban, implantációban, a ductus arteriosus záródásában, a vesefunkció szabályozásában és központi idegrendszeri funkciókban (lázkeltés, fájdalomérzékelés és kognitív funkciók) is.
offenbar spielt die cox-2 auch bei der ovulation, der implantation, beim verschluss des ductus arteriosus, der regulierung der nierenfunktion und funktionen des zentralen nervensystems (fieberinduktion, schmerzempfindung und kognitive funktionen) eine rolle.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality: