Results for felemelt translation from Hungarian to German

akkor, ha majd esztek a földnek kenyerébõl, adjatok felemelt áldozatot az Úrnak.
daß ihr esset von dem brot im lande, sollt ihr dem herrn eine hebe geben:

továbbá felemelt árat fizet a zöld kávébabért a svájci székhelyű starbucks coffee trading sarl részére.
ferner zahlt es der in der schweiz ansässigen starbucks coffee handel sarl einen überhöhten preis für grüne kaffeebohnen.

ez az elvégezett tanács az egész föld felõl, és ez ama felemelt kéz minden népek fölött.
das ist der anschlag, den er hat über alle lande, und das ist die ausgereckte hand über alle heiden.

És ez a ti felemelt áldozatotok olyanul tulajdoníttatik néktek, mint a szérûrõl való gabona és mint a sajtóból kiömlõ bor.
und sollt solch euer hebeopfer achten, als gäbet ihr korn aus der scheune und fülle aus der kelter.

hypotonia esetén a beteget felemelt végtagokkal hanyatt kell fektetni, és gyors só- és folyadékpótlást kell végezni.
bei auftreten einer hypotonie sollte der patient in rückenlage gebracht, arme und beine hochgelagert und rasch eine salz- und volumensubstitution verabreicht werden.

józsué ugyanis nem voná vissza a kezét, a melyet a kopjával együtt felemelt vala, míglen megölék ainak minden lakosát.
josua aber zog nicht wieder zurück seine hand, mit der er die lanze ausgereckt hatte, bis daß verbannt wurden alle einwohner ais.

És mindaz az arany, a melyet felemelt áldozatul vivének az Úrnak, tizenhat ezer hétszáz és ötven siklus vala az ezeredesektõl és századosoktól.
und alles goldes hebe, das sie dem herrn hoben, war sechzehntausend und siebenhundertfünfzig lot von den hauptleuten über tausend und hundert.

hypotonia esetén a beteget felemelt alsó végtagokkal hanyatt kell fektetni, és gyors só- és elektrolit-pótlást kell végezni.
bei auftreten einer hypotonie sollte der patient in rückenlage gebracht, arme und beine hochgelagert und rasch eine salz- und volumensubstitution verabreicht werden.

És szól az Úr: mivel sion leányai felfuvalkodtak, és felemelt nyakkal járnak, szemeikkel pillognak, és aprókat lépve járnak, és lábokkal nagy zengést bongást szereznek:
so wird der herr den scheitel der töchter zions kahl machen, und der herr wird ihr geschmeide wegnehmen.

győződjön meg róla, hogy a felemelő billentyűt egészen előre tolta, és a tű hegye lefedett állapotban van.
8 Überzeugen sie sich visuell, dass der hebelarm vollständig nach vorn gekommen ist und die injektionsnadelspitze bedeckt ist.